Зарубіжні поети про природу: Й.В. Ґете «Нічна пісня подорожнього», Г. Гейне («Задзвени із глибини…». Дж.Кітс "Про коника і цвіркуна". Поетизація природи, утвердження зв’язку природи й людини; утілення любові та дбайливого ставлення до довкілля.

Що впливає на настрій людини більше, ніж природа, яка її оточує? Мабуть, ви помічали, що в непогожий день, коли небо кошлатиться сірими хмарами, похмурих людей на вулицях набагато більше, ніж у ясну днину, коли сонце, дерева і люди наче всміхаються одне одному. З давніх-давен природа вражала людину своєю красою, викликала різноманітні почуття – від палкого захоплення до смертельного жаху. Тож вона не могла не цікавити митців, які відтворювали її за допомогою пера, пензля, звуку.

Словникова робота.

Запишіть у зошити визначення пейзажу.

Це слово утворене від французького «pays», що означає «місцевість, країна».

За тематикою виділяють такі різновиди пейзажу:

• лісовий

  

• степовий

  

• гірський

  

• морський

  

• міський

  

• сільський

  

Також бувають пейзажі індустріальні (опис заводів, шахт тощо), фантастичні (опис вигаданих планет, світів).

Пейзаж не лише допомагає уявити місце і час розгортання подій того чи того твору, він може підкреслити або передати внутрішній стан персонажа, його переживання. Тож пейзаж не просто відтворює, «фотографує» довкілля, а тісно пов’язаний із духовним світом персонажів літературного твору, впливає на почуття й уяву читача

Знайомство перше

Йоганн Вольфґанґ Ґете (1749–1832) – один із найвідоміших поетів світу. Шанобливе ставлення німців до нього нагадує ставлення українців до Тараса Шевченка.

Вірш «Нічна пісня подорожнього» («На всі вершини ліг супокій…»)

Й. В. Ґете написав, споглядаючи неперевершену красу природи. Він полюбляв блукати околицями міста Ільменау, посидіти біля каміна в мисливському будиночку посеред нічної тиші. Своє зачарування нічним пейзажем він утілив у невеличкому, але довершеному вірші. Довкілля спить, ніби обіцяючи швидкий відпочинок також ліричному герою твору.

Історія створення поезії

Нині до будиночка пролягає один із популярних туристичних маршрутів м. Ільменау.

Прослухати поезію "Нічна пісня подорожнього"

Прочитати поезію вголос.

Гете “Нічна пісня мандрівника”

На всі вершини

Ліг супокій.

Вітрець не лине

В імлі нічній.

Замовк пташиний грай.

Не чути шуму бору.

Ти теж спочинеш скоро –

Лиш зачекай.

Прочитати мовою оригіналу.

Über auen Gipfeln

Ist Ruh,

In auen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauh;

Die Vöglein schweigen im Walde.

Warte nur, badle

Ruhest du auch.

Johann Wolfgang Goethe

Робота над змістом поезії Гете «Нічна пісня подорожнього»

Бесіда.

• Яка картина постала вашій уяві, коли ви слухали вірш?

• Що описує поет у вірші?

• Яка пора дня зображена в поезії?

• Яке враження справив на вас вірш, чому?

• Чи є якісь події, рух у вірші?

• Які вирази у творі свідчать про те, що автор сприймає природу як живу, тобто олюднює її?

Творча майстерня

Випишіть з тексту поезії спочатку зорові образи , а потім слухові .

Знайомство друге.

До німецького поета Генріха Гейне (1797– 1856) літературна слава прийшла рано. Його збірка «Книга пісень» (куди входить і вірш «Задзвени із глибини…») відразу стала популярною.

На вірші Г. Гейне композитори написали цілі цикли пісень. Серед них і такі відомі, як Ф. Шуберт та Й. Брамс, Р. Шуман та П.Чайковський. На творчість поета великий вплив справила німецька народна пісня. Простий ритм, який легко запам’ятати, загальновживані слова, відсутність складних незрозумілих метафор наповнили вірші Г. Гейне природністю, щирістю та безпосередністю почуттів. Тож не дивно, що багато його віршів стали народними піснями.

Прослухати поезію

Прочитати поезію.

«Задзвени із глибини»

Задзвени із глибини

Тихої печалі,

Мила пісенько весни, –

Линь все далі й далі!

Линь, дзвени, знайди той дім,

В квітах сад зелений,

І троянду перед ним

Привітай від мене.

Переклад Л.Первомайського

Прочитати мовою оригіналу.

Leise zieht durch mein Gemüt

Liebliches Geläute.

Klinge, kleines Frühlingslied.

Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus, bis an das Haus,

Wo die Blumen sprießen.

Wenn du eine Rose schaust,

Sag, ich laß sie grüßen.

Робота над змістом поезії Гейне " Задзвени із глибини»

Бесіда.

• Яка пора року зображена автором у вірші «Задзвени із глибини»?

• Що може означати словосполучення «пісенька весни»?

• Визначте тему та основну думку вірша.

Творча майстерня.

1. Що символізує троянда? Які асоціації викликає у вас ця квітка?

2. Записати слова – означення (епітети) до образу троянди.

Знайомство третє.

Поезію «Коник і цвіркун» англійський поет Джон Кітс (1795–1821) написав у грудні 1816 р., під час поетичного змагання. Вірш, створений за десять-п’ятнадцять хвилин, живе понад два сторіччя!.. У творі Джона Кітса зображено два пейзажі: літній і зимовий. Від літньої спеки та зимового холоду ховається все живе. Але влітку невтомний коник, а взимку співучий цвіркун, який живе десь за комином, нагадують, що природа жива, життя триває. Природа з її невичерпною силою прекрасна за будь-якої пори. Спів непримітних коника і цвіркуна уособлює вічний рух життя та красу природи, яку треба бачити навіть у звичайних пейзажах.

Прослухайте поезію.

Прочитайте поезію.

“Про коника та цвіркуна”

Робота над змістом поезії

Бесіда (дайте усні відповіді на запитання)

• Які образи природи змальовує поет у вірші?

• Чому, на вашу думку, головними героями поезії стали саме коник і цвіркун?

• Які пори року представлені у творі? Як вони змінюють настрій вірша?

• Що означає вислів «поезія землі не вмирає»?

• Як спів коника та цвіркуна пов’язаний із життям і рухом природи?

• Який настрій викликає у вас цей вірш? Чому?

• Чи актуальна ідея цього вірша сьогодні? Як ви її розумієте?

Сенкан «Природа»

Складіть сенкан до слова «Природа».

Рефлексія

Закінчіть речення:

• Мене найбільше вразив вірш…

• Я зрозумів(ла), що природа…

Домашнє завдання.

1. Виразно читати поезії Й.В. Ґете «Нічна пісня подорожнього», Г.Гейне «Задзвени із глибини…», Дж.Кітс “Про коника та цвіркуна”.

2. Одну з них (на вибір) вивчити напам'ять.

3. Намалювати ілюстрації до обраної поезії.