Р. Бернс "Моє серце в верховині..."Ідея любові до батьківщини у вірші Р. Бернса. Антитеза (рідний край – чужина). Елементи фольклору (традиційні образи, постійні епітети, повтори та ін.).

МЕТА:

Тип уроку: формування навичок та вмінь

Обладнання: підручник, зошит, відеоматеріал, тести

ХІД УРОКУ:

• І. Організаційний момент ( тема, мета)

• ІІ. Мотивація навчальної діяльності ( мотиваційна карта побажань)

• ІІІ. Актуалізація опорних знань : виразне читання хоку ( 3-4)

• ІV. Вивчення нового матеріалу:

  1. Робота з підручником - стор 176 -179;

  2. перегляд відеоматеріалу "Моє серце в верховині"

• V. Первинне застосування знань:

  1. виразне читання вірша "Моє серце в верховині"

  2. робота з презентаційним матеріалом - аналіз вірша

• VІ.Застосування знань і дій у стандартних умовах:

  1. Скласти схему грон "Р.Бернс"

  2. евристична бесіда за змістом вірша

  3. тести на рівень засвоєння матеріалу уроку

• VІІ. Творчий перенос знань і навичок у нові ситуації:

  1. Прочитай вірш мовою оригіналу

  2. Чому Р.Бернса називають національним поетом Шотландії?

• VІІІ. Підсумки уроку:

  рефлексивна карта уроку

• Домашнє завдання: вивчити напам'ять вірш "Моє серце в верховині"

«Моє серце в верховині…» аналіз (паспорт)

Гарячим почуттям любові до рідної Шотландії пройнятий вірш «Моє серце в верховині…». Поет зображує любов до рідного краю. Де б не був автор, думкою він завжди лине на батьківщину, до рідних гір. Любій верховині належать його серце і душа.

Автор – Роберт Бернс

Рік написання – 1789 р.

Жанр – вірш

Лірика – патріотична

Тема – Любов до рідного краю.

Ідея – вічний зв’язок людини з природою і Батьківщиною

Поезія Роберта Бернса розповідає про відданість рідній землі, про тугу людини, яка до кінця лишилася вірною покликанню серця.

Художні засоби «Моє серце в верховині»

Епітети: «любий рідний край», «пущі дикі», «буйні ріки» тощо.

Метафори: «Моє серце в верховині і душа моя, Моя дума в верховині соколом буя, Моя мрія в гори лине наздогін вітрам».

Персоніфікації: «Прощавайте, сині гори, білії сніги, Прощавайте, темні звори й світлії луги! Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї, Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!», «Будь здорова, верховино, любий рідний край».

Нестягнені форми прикметників: «білії сніги», «світлії луги». Інверсія: «іду я на чужину»

Для поезії моє серце в верховині характерне використання традицій фольклору

Фольклорні елементи у вірші:

Повтори: прощавайте, моя, моє.

Постійні епітети: білії сніги, світлії луги, тіняві гаї, буйні ріки, любий рідний край.

Традиційні образи: дума соколом буя, мрія лине.

Ліричний герой цього вірша добре знає свій край. Гуляючи відомими стежками високих гір, мріє про визволення рідного краю, любов до рідного краю переповнює серце героя і самого поета почуттям вольності, свободи, патріотизму.

«Моє серце в верховині» текст вірша

МОЄ СЕРЦЕ В ВЕРХОВИНІ

Моє серце в верховині і душа моя,

Моя дума в верховині соколом буя,

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,

Моє серце в верховині, де б не був я сам.

Будь здорова, верховино, любий рідний край,

Честі й слави батьківщино, вольності розмай!

Хоч іду я на чужину, повернуся знов,

Моє серце в верховині і моя любов.

Прощавайте, сині гори, білії сніги,

Прощавайте, темні звори1 й світлії луги!

Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї,

Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!

Моє серце в верховині і душа моя,

Моя дума в верховині соколом буя,

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,

Моє серце в верховині, де б не був я сам.

Переклад М. Лукаша

***

Роберт Бернс «Моє серце в верховині» англійською (в оригіналі)

My Heart’s In The Highlands

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birth-place of Valour, the country of Worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

Chorus.

-My heart’s in the Highlands, my heart is not here,

My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart’s in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the mountains, high-cover’d with snow,

Farewell to the straths and green vallies below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods,

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart’s in the Highlands.

Скласти схему грон "Р.Бернс" та аналіз вірша у зошитах та відправ сюди