Ось короткий огляд матеріалу презентації «Архітектура нашої мови: Звідки беруться слова?» (присвяченої питомій, запозиченій та авторській лексиці):
Мова як живий організм: Лексичний склад уподібнюється до міста, де фундамент складає питома (власне українська) лексика, надбудовою є авторські неологізми видатних письменників, а верхніми «районами» — запозичені (іншомовні) слова.
Фундамент (Питома лексика): Найбільший плащ слів, що виникли безпосередньо на українському ґрунті (родина, тіло, природа, базові дії та якості).
Авторські неологізми: Створення нових слів письменниками (Михайлом Старицьким, Оленою Пчілкою, Лесею Українкою) за законами української мови для збагачення образності (мрія, мистецтво, переможець, променя).
Запозичені слова («мандрівники»): Слова з інших мов (старослов'янської, грецької, латини, тюркських та європейських мов), які підпорядковані українським правилам (зокрема правило «дев'ятки», правопис літери и/і, подвоєння літер).
Практика та підсумок: Розбір синонімічних пар (де запозиченим термінам відповідають теплі українські відповідники) та робота з Академічним тлумачним словником (СУМ-11) для перевірки походження слів.
