Значення художньої літератури для людини й людства ХХІ ст. Формування читача в епоху цифрових технологій. Оригінали й переклади художніх творів. Перекладна література як важливий складник вітчизняної культури й чинник формування української нації.

Переглянь та занотуй (за бажанням!!!)

в робочій зошит матеріали уроку.

«Увесь світ,

за винятком лише диких націй,

керується книгами».

Французький просвітитель Вольтер

Початок нового тисячоліття відзначено інтенсивним науково-технічним прогресом, активним розвитком ЗМІ й особливо телебачення, що потужно впливають на духовне, емоційне, інтелектуальне життя людей. За цих умов роль і значення літератури суттєво змінюються, а письменники, навіть найавторитетніші, перестають бути володарями дум.

У ХХІ ст. нерідко можна почути думку про те, що сьогодні важливіші інформаційно-цифрові технології, а книгу навіть називають анахронізмом, що повільно відійшов у минуле... Хіба можна погодитися із цим твердженням?

Сучасний англійський письменник-фантаст Ніл Ґейман у статті «Чому наше майбутнє залежить від читання» розмірковує про роль читання художньої літератури для прогресу людства й наводить вражаючі факти . Він пише, що в книгах кожен може знайти щось «життєво важливе для існування у цьому світі». Світ не обов’‎язково залишатиметься таким: усе може змінитися. Література може показати людині інший світ, влаштувати людині подорож туди, де та ніколи не була. Письменник стверджує: «Якщо ви не цінуєте бібліотек, ви не цінуєте інформації, культури чи мудрості. Ви глушите голоси минулого та шкодите майбутньому».

Одного разу Альберта Ейнштейна запитали, як можна зробити дітей розумнішими. Його відповідь була простою та мудрою: «Якщо ви хочете, щоб ваші діти були розумними, читайте їм казки. Якщо ви хочете, щоб вони були ще розумнішими, читайте їм ще більше казок».

Оксфордські вчені довели, що в процесі читання тренуються пізнавальні здібності мозку, активізуються ті його частини, які решту часу зазвичай не задіяні . Під час читання кров надходить у відділи мозку, пов’‎язані зі здібностями до концентрації та пізнання. Телевізійна передача, фільм або комп’‎ютерна гра цього ефекту не викликають. Отже, книга — це безмежний світ, необхідний для розвитку й виховання інтелігентної та культурної особистості.

Основні вимоги до перекладу художньої літератури

Словникова робота (запис до зошитів)

Оригінал (у перекладі з латин. — первісний, природний) — це 1) художній твір, переклад якого здійснюється; 2) текст, створений мовою, якою володіє та яку обрав автор.

Переклад — 1) передавання змісту усного висловлювання чи письмового тексту засобами іншої мови; 2) текст, відтворений засобами іншої мови зі збереженням єдності змісту й форми.

Художній переклад — це відтворення засобами рідної мови особливостей іноземного літературного тексту в нерозривній діалектичній єдності його змісту й форми. Це один із найвагоміших виявів міжлітературної взаємодії.

Ідіостиль (індивідуальний стиль) — система змістовних і формальних лінгвістичних характеристик, властивих творам певного автора, яка робить унікальним утілений у цих творах авторський спосіб мовного вираження. Індивідуальні особливості стилю письменника практично неможливо з’‎ясувати без більш-менш широких зіставлень: 1) із літературною мовою його часу як нормою, на тлі якої виявляються специфічні ознаки своєрідності, що певною мірою відхиляються від неї; 2) з індивідуальними стилями інших письменників — сучасників чи попередників. Жодне серйозне дослідження стилю письменника без цих зіставлень неможливе.

Переглянь відеоурок або презентацію

Переглянь матеріали презентаціЇ

ЗОЇ МИКОЛАЇВНИ ГАРКУШИ

ОРИГІНАЛЬНА І ПЕРЕКЛАДНА ЛІТЕРАТУРА В СУЧАСНОМУ СВІТІ

Обери перекладача, який тебе найбільше зацікавив. Підготуй повідомлення про нього.

"Ті хто читають книги, завжди будуть керувати тими, хто дивиться телевізор📺” – Жанлис Ф.

Всі знають про користь читання, але на жаль людей, які читають з кожним роком стає все менше. Пропонуємо 8 причин, чому варто читати книги📚:

🔸Розвиток уяви

В процесі читання наш мозок малює картинку, якої не існує в реальності. Ми уявляємо, як виглядають герої, обставини, дії. Подивіться фільм на основі прочитаної книги - деякі герої фільму зовсім не сходяться з тими, яких ви собі уявили.

🔸Психічне здоров'я.

Під час читання наш мозок знаходиться в постійному тонусі і створює мільйони нових нейронних зв'язків, що розвиває інтелект. У людей, які за своє життя багато читали, набагато пізніше проявляються вікові погіршення пам'яті і розумових здібностей.

🔸Впевненість у собі.

Як правило начитана людина більш ерудована, може підтримати дискусію та має критичне мислення. Все це на підсвідомому рівні робить людину більш впевненою в собі, своїх знаннях і здібностях.

🔸Словниковий запас.

Розрізняють активний і пасивний словниковий запас. Активний - слова, що використовуються в усному мовленні та письмі. Пасивний - слова, які ми дізнаємося при читанні або на слух. Зазвичай пасивний переважає над активним.

🔸Концентрація уваги.

Багатозадачність заважає нам концентрувати увагу та посидючість, - спокійна зосередженість стає рідкістю, поступаючись місцем метушні і поверховості. Під час читання ми зосереджуємось на сюжеті книги.

🔸Розвиток мислення та пам'яті.

Читаючи годину на добу, ми тренуємо гнучкість мислення і розвиваємо пам'ять. Велика кількість нових імен і біографій героїв, активно стимулює та тренує пам'ять. Розвивається вміння збирати, аналізувати та інтерпретувати інформацію.

🔸Розширення кругозору.

Читаючи літературу, ми отримуємо унікальний досвід спостереження за життям. Знайомимось з культурою інших народів і країн. Читання - це віртуальна подорож.

🔸Розвиток особистості.

Якщо порівнювати читання з переглядом фільму, то при читанні інформація потрапляє через очі в мозок, де відповідно обробляється. Уява малює образи, а мозок по сюжету розставляє їх на свої місця, і тоді ми відчуваємо емоції. При перегляді фільму, мозок отримує зображення в готовому вигляді і викликає емоції.

Читання – це навик, який формується, як і будь-яка інша звичка. Виділіть на це заняття 15-30 хв в день, наприклад перед сном. Спробуйте замість вечірнього перегляду соцмереж читати чи слухати книги, і ви помітите, як зміниться ваше життя.

А ви любите читати❓

Як ви розумієте вислів Ф . Жанліса «Люди, які читають книги, завжди керуватимуть тими, хто дивиться телевізор»?

Відповідь аргументуйте!!! ( 7-8 речень)

Підготуй повідомлення про одного з видатних перекладачів на українську мову!

(15-20 речень!!!)

Написане в зошиті, сфотографуй та прикріпи файл до завдання.