- Всеосвіта›
- Бібліотека тестів›
- Зарубіжна література›
- Вступ. Оригінал і переклад
Тест:
Вступ. Оригінал і переклад
07.07.2024
Вміст тесту:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
1 з 14 балів
Який метод використовується, коли неможливо сприйняти твір мовою оригіналу?
2
1 з 14 балів
Про переклади яких творів згадується як про особливо складні?
3
1 з 14 балів
Яке явище в українській мові згадується як перешкода при перекладі?
4
1 з 14 балів
Хто з українських діячів сказав: "Переклад має передавати не тільки слова, а й думку першотвору"?
5
1 з 14 балів
Який вид перекладу згадується як такий, що використовується при вивченні зарубіжної літератури?
6
1 з 14 балів
Що є першочерговими чернетками для досвідчених художніх перекладачів?
7
1 з 14 балів
Які переклади згадуються як такі, що виконуються за допомогою комп'ютерних програм?
8
1 з 14 балів
Що з перерахованого НЕ згадується як те, що повинні передавати переклади художніх творів?
9
1 з 14 балів
Який український перекладач згадується першим у списку тих, хто присвятив свою діяльність художньому перекладу?
10
1 з 14 балів
Яке завдання перекладачів згадується як "складне" у контексті художнього перекладу?
11
1 з 14 балів
Які види перекладів згадуються як такі, що застосовуються за сферою використання?
12
1 з 14 балів
Які особливості японських віршів-мініатюр хайку?
13
1 з 14 балів
Чому фахівцям і фахівчиням складно перекладати ліричні віршовані твори?
14
1 з 14 балів
Які особливості адекватних перекладів?
Рефлексія від 0 учнів
Сподобався:
0
Так: 0
Ні: 0
Зрозумілий:
0
Так: 0
Ні: 0
Потрібні роз'яснення:
0
Ні: 0
Так: 0
