1
1. Що називають оригіналом художнього твору?
2
2. Що таке переклад?
3
3. Який переклад максимально близько відтворює зміст оригіналу?
4
4. Хто з українських перекладачів переклав «Фауста» Ґете, «Дон Кіхота» Сервантеса та багато інших творів світової літератури?
5
5. Хто з відомих українських перекладачів уклав антологію «Друга відлига» та багато років досліджував і перекладав світову літературу?
6
6. Балада — це…
7
7. Яка ознака НЕ характерна для балади?
8
8. Яка тема є центральною в баладі «Король Лір і його дочки»?
9
9. Чим відрізнялася Корделія від своїх сестер?
10
10. Що виявили слова старших дочок короля Ліра?
11
11. Хто є автором балади «Рукавичка»?
12
12. Куди Кунігунда кинула рукавичку?
13
13. Навіщо Кунігунда запропонувала Делоржу дістати рукавичку?
14
14. Яку рису характеру виявив Делорж, дістаючи рукавичку?
15
15. Що зробив Делорж після того, як повернув рукавичку?
16
16. Яку головну думку утверджує Шиллер у «Рукавичці»?
17
18
19
Переклад
переклад, у якому допускаються значні відступи від форми оригіналу
Оригінал
відтворення твору іншою мовою
Вільний переклад
авторський текст, створений певною мовою
Дослівний переклад
максимально близьке відтворення змісту й форми оригіналу
20
Делорж
"Король Лір та його дочки"
Корделія
"Рукавичка"
Король Лір
"Рукавичка"
Кунігунда
"Король Лір та його дочки"
Рефлексія від 11 учнів
Сподобався:
Так: 10
Ні: 1
Зрозумілий:
Так: 10
Ні: 1
Потрібні роз'яснення:
Ні: 11
Так: 0
Діагностична робота №1 за розділами "Вступ", "Герої та героїні балад","Козацтво і лицарство у літературі"