- Всеосвіта›
- Бібліотека тестів›
- Зарубіжна література›
- Оригінал. Переклад. 7 клас
Тест:
Оригінал. Переклад. 7 клас
19.02.2020
Вміст тесту:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1 з 12 балів
Люди, які досконало володіють іноземними мовами й професійно перекладають тексти з однієї мови іншою
2
1 з 12 балів
Поняття
поняття
відповідність
1
переклад
А
відтворення змісту усного висловлювання чи писемного тексту засобами іншої мови
2
оригінал
Б
текст, створений тією мовою, якою володіє і яку обрав автор
3
1 з 12 балів
Поняття – використання
поняття
відповідність
1
художній текст
А
виконує передовсім функцію передачі інформації
2
практичне мовлення
Б
функція передачі інформації й естетична функція
4
2 з 12 балів
Види перекладів – відтворення – засоби
поняття
відповідність
1
прямий (або дослівний) переклад
А
це відтворення тексту іншою мовою шляхом механічної підстановки на місце іншомовних слів їх абсолютних відповідників із мови, якою здійснюється переклад, зі збереженням чужомовних конструкцій
2
непрямий
Б
має на меті відтворення не лише змісту, а й формальних ознак першоджерела, дає повне уявлення про систему художніх засобів і стиль оригіналу; є вже пристосованим до мови, якою він здійснюється, відповідаючи її літературним нормам; відтворює, крім змісту та формальних ознак, його образність, емоційну атмосферу, нюанси смислу
3
точний переклад
В
переклад, у якому використовуються адекватні (еквівалентні) засоби іншої мови, що відображають ідейнохудожній зміст оригіналу
5
2 з 12 балів
Види перекладів – відтворення – обсяг
поняття
відповідність
1
повний переклад
А
це відтворення загального змісту іншомовного тексту без збереження деталей і емоційно експресивних відтінків
2
неповний переклад
Б
це переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць і нюансів
3
вільний переклад
В
відтворення лише основних положень тексту, його окремих частин, елементів
6
1 з 12 балів
В українській перекладацькій традиції існує такий вид творчої діяльності, як переспів
поняття
відповідність
1
переклад
А
твір (як правило, віршований), написаний за мотивами твору іншого автора, з елементами наслідування складників першоджерела, наближений до перекладу й подібний до нього, але все ж таки відмінний за змістом і формою, з яскраво вираженою авторською позицією
2
переспів
Б
відтворення змісту усного висловлювання чи писемного тексту засобами іншої мови
7
1 з 12 балів
Точне відтворення змістових і формальних домінант першоджерела — іншомовного оригіналу; висловлення позиції автора іншомовного оригіналу; збереження колориту іноземності (зв’язку з епохою, життям іншої країни, її традиціями, звичаями тощо)
8
1 з 12 балів
Подібність до оригіналу в окремих елементах (сюжети, мотиви, образи тощо), але це цілком самостійний твір; висловлення власної позиції автора; виразний національний колорит, наближення до духовних потреб країни й народу автора
9
2 з 12 балів
Принципи, точність відтворення основного змісту, форми й відтінків (домінант оригіналу); літературність (відповідність нормам літературної мови); урахування традицій і звичаїв народів, специфіки їхнього життя, епохи, мови; художня цілісність, гармонійність, що мають естетичний вплив на читача), яким має відповідати
Рефлексія від 139 учнів
Сподобався:
0
Так: 112
Ні: 27
Зрозумілий:
0
Так: 107
Ні: 32
Потрібні роз'яснення:
0
Ні: 115
Так: 24