Зарубіжна література 7 клас. Вступ. Роль художнього перекладу в сучасну добу. Герої та героїні балад (11 презентацій)

Оригінал і переклад. Види перекладів (прямий, точний, повний, вільний). Видатні українські перекладачі.

Балада як жанр фольклору та літератури. Характерні ознаки балади.

«Як Робін Гуд став розбійником». Ідеї свободи і служіння народові.

«Поєдинок Робіна Гуда з Гаєм Гізборном». Образ народного захисника Робіна Гуда.

Фольклорні балади. Англійська балада «Король Лір і його дочки». Моральний урок у тво-рі. Король Лір як вічний образ.

Літературні балади. Йоганн Крістоф Фрідріх Шиллер. Образ справжнього лицаря, його мужність, відвага, людська гідність у баладі «Рукавичка».

Адам Міцкевич. Утвердження любові до батьківщини й героїзму в баладі «Світязь». Символічні образи, елементи фольклору у творі

Роберт Льюїс Стівенсон. Основний конфлікт «Балади про вересо-вий трунок»: батько і син – король, свобода – рабство.

Утвердження духовної сили пиктів, їхнього героїзму в захисті націо-нальних цінностей в «Баладі про вересовий трунок», її символіка.

Розвиток мовлення 1. Висловлювання про одну з балад із приведенням прикладів та цитуванням.

Контрольна робота № 1 на тему «Вступ. Герої та героїні балад» (тести, відповіді на запитання)