Юлія Мусаковська — відома українська поетеса, перекладачка та культурна діячка, членкиня Українського ПЕН. Вона народилася і проживає у Львові, є авторкою шести поетичних збірок, відзначених численними літературними преміями.
Біографія
Юлія Мусаковська народилася 9 липня 1982 року у Львові. Освіту здобула у Львівському національному університеті імені Івана Франка, який з відзнакою закінчила у 2005 році, отримавши ступінь магістра з міжнародних відносин.
Протягом 20 років вона працювала у сфері маркетингу та комунікацій в IT-бізнесі, але у 2023 році призупинила свою корпоративну кар'єру, щоб повністю присвятити себе літературній діяльності та культурній адвокації України.
Творчість
Творчість Юлії Мусаковської вирізняється інтелектуальною дисципліною, нюансами та багатою, цілісною образністю. Її вірші перекладені більш ніж 30 мовами світу та опубліковані в багатьох антологіях і журналах.
Основні поетичні збірки:
«На видих і на вдих» (2010)
«Маски» (2011)
«Полювання на тишу» (2014)
«Чоловіки, жінки і діти» (2015)
«Бог свободи» (2021)
«Залізо / Żelazo» (2022) — двомовна збірка, видана у перекладі польською
«Каміння і цвяхи» (2024) — також вийшла у перекладі шведською у 2023 році
Нагороди та визнання:
Мусаковська є лауреаткою багатьох престижних літературних премій, зокрема:
Премія видавництва «Смолоскип» (2010)
Премія імені Богдана-Ігоря Антонича (2009)
Премія DICTUM (2013)
Збірка «Бог свободи» була номінована на Національну премію України імені Тараса Шевченка у 2024 році та видана в англійському перекладі у США.
Перекладацька діяльність:
Юлія Мусаковська також відома як перекладачка. Вона перекладала твори зі шведської мови (зокрема Тумаса Транстрьомера і Карін Боє). Зараз вона активно працює над перекладом сучасної української поезії англійською мовою, зокрема поезії українських військових. Вона координує проєкт Ukrainian Wartime Poetry у співпраці з університетами та містами літератури ЮНЕСКО
