Здійснивши наше дослідження, ми можемо зробити висновки.
Прислівник ‒ це самостійна частина мови, яка вказує на певну ознаку дії
та на обставини в яких ця дія відбувається. Прислівники, утворюються від
прикметників, іменників, числівників та дієслів.
У сучасній лінгвістиці прислівники є однією з найважливіших частин
мови, поряд з іменниками, дієсловами та прикметниками. Під час дослідження,
ми змогли охарактеризувати прислівник як частину мови та змогли детально
дослідити ступені порівняння прислівників в англійській та українській мовах.
В українській мові прислівники вищого ступеня порівняння утворюються
за допомогою суфіксів -ш(е), -іш(е) ‒ проста форма та за допомогою слів більш
/ менш ‒ складенна, англійська мова утворює просту форму вищого ступеня
порівняння за допомогою суфікса -er, та складена форма утворюється за
допомогою слів more та less, що в українській, що в англійській мові є
суплетивна форма вищого ступеня порівняння.
У ході нашого дослідження, ми змогли дослідити корпусний підхід у
вивченні прислівників вищого ступеня порівняння. Корпус дає нам можливість
отримати конкретні приклади вживання прислівників вищого ступеня
порівняння, що допомагає краще зрозуміти мовну систему. Корпусний підхід є
важливим для подальших наукових досліджень та кращого розуміння
лінгвістичних особливостей ступенів порівняння.
У романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер та Смертельні реліквії» було виявлено
342 прислівника вищого ступеня порівняння. Перекладач використовує різні
перекладацькі трансформації для відтворення прислівників вищого ступеня
порівняння. В. Морозов часто застосовує прості, складні та складенні форми
вищого ступеня порівняння прислівників, що передає зміни в характеристиках
об’єктів та сцен наявних в романі. Для природнього перекладу було використано
75 лексичних перекладацьких трансформацій та 88 граматичних перекладацьких
трансформацій. Використання трансформацій дає можливість точніше та
46
емоційніше описати персонажів та події, які відбуваються, підкреслюючи
найкращі аспекти україномовного перекладу, зберігаючи автентичність роману.
Ми змогли детально розглянути та дослідити перекладацькі трансформації
та виявити їхні кількісні показники. У ході дослідження ми виявили, що
В. Морозов у перекладі частіше використовує граматичні перекладацькі
трансформації, ніж лексичні. Серед граматичних трансформацій перекладач
частіше використовує додавання (26 виявів), серед лексичних найчастіше
зустрічається контекстуальна заміна (21 вияв).
Отримані результати можна використовувати при граматики англійської та
української мов. Ступені порівняння прислівників можуть полегшити розуміння
утворення та вживання прислівників у подальшому вивчені в обох мовах,
аналізовані елементи можна буде використовувати у перекладознавстві.
Корпусний підхід у перекладі мовних одиниць, демонструє актуальність
лінгвістичного підходу для лінгвістів, перекладачів та викладачів іноземних мов.
Перекладацькі трансформації стануть хорошим помічним у перекладі художніх
текстів.
