Світлана Володимирівна Бреславська (також відома як Бреславська-Кемінь) — українська письменниця, перекладачка, літературний критик і громадська діячка.
Біографія
Походження та освіта: Народилася в 1969 році у м. Калуші Івано-Франківської області. Закінчила філологічний факультет Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника за спеціальністю «Українська мова та література».
Діяльність: Працювала викладачем української мови та літератури. Протягом 2019–2023 років очолювала Івано-Франківську обласну організацію Національної спілки письменників України (НСПУ). Членкиня НСПУ.
Визнання: Лауреатка міської премії імені Івана Франка (2016) за збірку «Переступи поріг» та Літературної премії імені Юрія Яновського (2018).
Творчість
Світлана Бреславська працює в жанрах поезії, новелістики та літературної критики. Окремим важливим напрямом є перекладацька діяльність із польської мови.
Поетичні збірки:
«Два кроки до раю» (2015).
«Переступи поріг» (2015).
«Вниз головою» (2016).
«Ти» (2017).
«На лінії подиху» (2018, польський переклад Казімежа Бурната).
«Кількома голосами» (2019).
«Інкарнація болю» / Inkarnacja bólu (2024) — двомовна збірка поезій 2021–2023 років, присвячена темі війни.
Проза та критика:
«З книги відгуків та пропозицій» (2018) — збірка літературно-критичних статей.
«Всі фаворитки короля» (2019) — книга новел.
«Апостоли ХХ століття» (2020) — двомовна книга про 12 українських поетів.
Перекладацька діяльність:
Світлана Бреславська є першою українською перекладачкою основних романів видатного польського митця Станіслава Ігнація Віткевича (Віткація), зокрема «Незалежність трикутників» (2024) та «Прощання з осінню» (видання анонсоване наприкінці 2025 – початок 2026 року). Також перекладала твори Лєшека Шаруги, Казімежа Бурната, Анджея Вальтера та інших польських авторів.
