Роль художнього перекладу в сучасну добу.

Мета уроку

• Навчальна: сформувати в учнів уявлення про художній переклад як важливий засіб міжкультурного спілкування; розкрити його роль у поширенні світової літератури та ознайомити з особливостями роботи перекладача; поглибити знання про значення перекладу для сприйняття художнього твору читачами іншої мови.

• Розвивальна: розвивати читацьку компетентність, критичне та творче мислення, мовне чуття, уміння аналізувати й порівнювати оригінал та переклад, висловлювати власну думку й аргументувати її; удосконалювати навички роботи з текстом.

• Виховна: виховувати повагу до різних культур і мов, толерантність, зацікавленість світовою літературою; формувати розуміння важливості культурного діалогу та ролі перекладача як посередника між народами; виховувати шанобливе ставлення до рідної мови та культурної спадщини.

Очікуваний результат: після уроку учні зможуть пояснити значення художнього перекладу, визначити його роль у сучасному культурному просторі, розуміти складність роботи перекладача та аргументовано висловлювати власне ставлення до проблеми збереження авторського задуму під час перекладу.