"Проблеми вивчення перекладу, переказу, переспіву. Золоті сторінки українського перекладу" - це матеріал, який цікаво й детально представляє тему, дає пояснення літературознавчим термінам, висвітлює історію та розвиток української перекладацької школи як засобу духовного опору та культурної інтеграції, розповідаючи про видатних перекладачів українською творів зарубіжної літератури.
До теки входять матеріали:
Презентація (37 слайдів) "Проблеми вивчення перекладу, переказу, переспіву. Золоті сторінки українського перекладу"
Презентація (13 слайдів) "Перекладачі українською"
Інфографіка (2) з теми
Огляд розпочинається з Пересопницького Євангелія, яке стало першою пам’яткою пристосування сакрального тексту до живої народної мови. Особлива увага приділяється постаті Івана Франка, чия феноменальна ерудиція дозволила збагатити вітчизняну культуру шедеврами німецької, англійської та французької літератур. Діяльність Лесі Українки описується як майстерне впровадження європейського модернізму через досконале володіння багатьма іноземними мовами. Завершують огляд здобутки Миколи Зерова, який через переклади античних авторів довів здатність українського слова відтворювати найскладніші класичні форми.
Презентація доводить, що переклад - це інструмент боротьби з провінційністю та шлях до утвердження національної ідентичності.
Відеоряд з теми - тут: https://youtu.be/ASWLRUtQ3LU https://youtu.be/YfICfRRnCaU
