Літературознавчий словник-довідник

для учнів при вивченні теми

«Проблеми вивчення перекладу, переказу і переспіву»

Автор — людина, яка створює літературні, наукові та інші твори.

Авторський переклад (автопереклад) — переклад художнього твору на іншу мову, зроблений самим автором оригіналу.

Авторизований переклад (від фр. Auforisation — дозвіл) —
схвалення автором тексту свого твору до друку

Оригінал (від лат. original — первісний) — це текст, з якого здійснюється переклад. Автори перекладів художніх творів мають не тільки досконало володіти мовою оригіналу і мовою, якою здійснюється переклад. Вони повинні також знати умови, в яких з'явився твір, історію і культуру народу, з мови якого він перекладається. А головне, щоб усі ці знання поєднувалися з творчими здібностями, письменницьким даром. Не випадково майстрів перекладацького мистецтва вважають співавторами художніх творів.

Оригінальні твори — від лат. справжній твір (не копія).

Переклад — це передача тексту, слова або усного висловлювання засобами іншої мови. Перекладна література долає не лише просторові відстані, мовні бар'єри, а й перемагає над часом. Яскравим доказом цього є те, що сучасним книголюбам доступні твори, написані (або записані) так званими мертвими мовами, тобто тими, звучання яких давно завмерло. Так, ніхто у наші дні не розмовляє латиною, а ми маємо можливість читати латинські прислів'я та приказки. Перекладачів часто називають посередниками між оригіналом і читачем.

Перекладач — людина, яка відтворює зміст, форму будь-якого твору, написаного однією мовою, засобами іншої мови.

Перекладні твори — це такі твори, які перекладені з мови оригіналу іншою мовою.

Перекладач автоматичний здійснює електронно - обчислювальна машина на основі спеціально складеної для неї програми.

Переклад вільний — переклад загального змісту іншомовного тексту без збереження деталей і емоційно-експресивних відтінків. Не зовсім повно і точно відтворює оригінал.

Переклад дослівний (або підрядний) — відтворення іншомовного тексту іншою мовою, шляхом механічної підстановки на місце іншомовних слів їх еквівалентів з мови, на яку здійснюється переклад, при збереженні чужомовної конструкції.

Переклад художній — різновид літературної творчості, внаслідок якої твір, існуючи в одній мові, «оживає» в іншій, не втрачаючи змістовних і естетичних особливостей. Крім глибокого знання мови оригіналу, перекладач мусить бути добре обізнаним з контекстом твору, його художньою своєрідністю.

Переспів — твір, написаний за мотивами твору іншого автора з наслідуванням елементів його стилю, наближений до перекладу, але відмінний від нього, бо «він недослівно» передає чужий текст, написаний на основі іншого поетичного твору.

Види і форми переказу: скорочений переказ, адаптований переказ, прозовий переказ поетичного твору, віршований переказ поетичного твору.