Сценка на тиждень англійської мови
Сватання на Гончарівці
(сучасна версія)
Уляна заходить з валізою. Падає в крісло.
I am back home. At last.
Заходить мама:
-Уляно. Дитинко! Ти повернулася! (обіймає). Сідай до столу! Зараз тебе частуватиму борщем!
Уляна (встає, роздратована):
Який же це стіл, мамо! Це – TABLE! А це – CHAIR! SUITCASE (показує на валізу). Який борщ, мамо! You should eat fish and chips or a sandwich.
Мама розгублено:
Седніч??? Що воно таке? Чим вас труїли там, в Лондоні?
Заходить батько:
Жінко! А подавай- но Їсти! Зголоднів я дуже. (побачив Уляну) Дитинко! Ти вдома! Добре! Будеш матері допомагати по господарству поратися.
Уляна скривилася:
-I am afraid I won`t have time! I will go to work.
Батько розводить руками
Уляна:
-Працювати піду, тату! Besides, a gym, spa, nails…. (Показує свої руки та йде зі сцени)
Мама ( перелякано):
Пороблено дитині! Це точно! Ой лишенько!!!!
Батько:
Так-то воно так.
Мама:
Я знаю, що зробимо! Треба Уляну заміж видати! І кандидатура є вже непогана! Із шанованої родини!
Батько:
І хто ж це?
Мама:
-Як це хто? Сусід наш, Степан!
Батько сміється голосно:
Так у нього ж зовсім клепки немає!
Мама переконливо:
Проте багатий!!!
Батько:
Так – то воно так.
День другий
Дзвінок в двері. Заходить Степан з квіткою.
Мама:
Які гості! Заходь, Степанчику, заходь. Улясю!!!! (кличе голосно. Батько увесь час спостерігає мовчки)
Мама:
(заходить Уляна з яблуком)
-Уляно, подивися, хто до нас прийшов! Почастуй гостя та будь з ним ласкавою.
Батько:
Так – то воно так. (батьки йдуть з кімнати, але стоять за дверима та підслуховують)
Уляна кидає яблуко Степанові
-How do you do?
Степан:
Аа… Дую… коли дуже пече ( бере Уляну за руку та дує як на рану)
Уляна: (збентежено)
How do you feel?
Степан:
Фільму? Нема проблем!. Ось тільки батько квитки купить
Уляна:
He is impossible to talk with…..
Чого прийшов?
Степан:
Батько каже, що пора женитися! «Йди, - каже, -сватайся до Уляни!»
Уляна:
I am not your girlfriend! I will never marry you!
Go away!
Степан:
Зла якась…. І говорить, наче слова позабувала. Пришелепкувата……
Уляна:
Не піду я за тебе!
Степан:
А чому?
Уляна:
Бо не хочу!!!
Степан:
А чому не хочеш?
Уляна:
Бо не хочу, і крапка!
Дзвінок в двері.
Заходить Майкл.
Майкл:
Honey!
Уляна:
Darling! (обіймаються)
Степан:
Ти хто? Ану геть від моєї дівчини!
Майкл:
Uliiana! Is he your friend?
Степан:
Вредний? Я не вредний. Але зараз буду (намагається налякати Майкла)
Майкл:
Uliiana and I will get married tomorrow.
Степан:
Ааа… (махає рукою). Корови і в мене є. А ще бики та поросята.
Майкл до Уляни:
Who`s this stranger?
Степан:
Я не рейнджер, але я вмію кататися на мотоцику. Брррррр…….
Уляна до Майкла:
This is my neighbour and he asked me to marry him. I refused. I love only you. (обіймає Майкла).
Майкл:
What? Is it a joke?
Уляна:
It might be my mother.
Ну матусю! Хочете видати мене за цього Стецька? От я вам покажу!
Мамо, тату, ходіть –но сюди! Треба ж сватання провести, як належить.
Мама:
Я така щаслива! Діточки мої! (метушиться).Принеси, доню, рушники та хустку, що приготувала для нареченого.
Уляна:
Just a minute! Виходить зі сцени та повертається з гарбузом).
Ось, бери Степане, це тобі, a pumpkin!
Степан:
Мені? Навіщо?
Уляна:
Кашу будеш варити!
Мама:
Уляно! Що ж ти робиш? Ріжеш мене без ножа! ( ридає)
Степан:
Здалася мені та Уляна! (махає рукою) Вона, напевно, й готувати не вміє. Хто мені буде кашу варити? (підносить гарбуза до вуха і стукає по ньому). Піду свататися до Одарки. (залишає сцену)
Батько:
Так –то воно так.
Уляна:
Не плачте, мамо! Ось, познайомтеся! Це мій коханий Майкл. Він приїхав з самого Лондона. Ми хочемо одружитися. Благословіть нас!
Мама:
Що ж з вами робити? Живіть в мирі та достатку!
Майкл: (говорить з акцентом)
Мамо! Ви найкраща теща на світі!
Уляна: (шоковано)
Ти розмовляєш українською?
Майкл:
Я цілий рік вивчав мову, щоб приїхати в Україну та залишитися з тобою, моя люба. (обіймаються)
Батько:
Так-то воно так.
(пісня)
