У процесах метафоричної номінації багато залежить від національних традицій, скажімо, в такій області, як культура імені. Даруючи дитині ім’я, в Середній Азії традиційно використовують метафорику: Айжан – «весела луна», Алтинай – «золота луна», Гульбахор – «весняна квітка». Ім’я-метафора зустрічається і в інших мовах