Робота з газетним текстом (турецькою мовою)

Ознайомтеся з фрагментом статті, в якій ідеться про деякі особливості ментальності мешканців східних областей України.

Doğu Ukraynalıların mantalitesine dair bazı tespitler

Rusya ile sınırı olan Doğu Ukrayna, onu ülkemizin diğer bölgelerinden farklılaştıran bir takım özelliklere sahip. İlk önce, Ukrayna'nın doğu bölgeleri batı ve orta kesimlerine kıyasla daha geç iskân edilmeye başlanmıştır. 19. yüzyıla kadar oralar seyrek nüfuslu yerlerdi. Ancak kömür yataklarının bulunması, ilk madenlerin ve fırınların işletilmesi ile ilk işçi kasabaları ortaya çıkmıştır. Zaman geçtikçe kömür madenlerinde çalışanların sayısı da artmış, yerleşim yerleri çoğalmış, sanayı alanlarına dönüşmüştür. Oralara gelenlerin büyük bir kısmı Rusya İmparatorluğu’nun toprakların sakinleriydi. Yerli halklar o bölgelerde yaşamamıştı, etnik kökeni Ukraynalı olanların oranı da oldukça düşüktü. Oysa ki Rus unsurunun etkisi güçlüydu ve gördüğümüze göre, günümüze kadar gücünü korumuştur. Ukrayna’nın doğu kesimlerinde yaşayanların çoğu günlük hayatta Rusça konuşmayı tercih ediyor ve Rus kültürüne yakınlık duyuyor. Doğu Ukraynalıların Rusya ve Ruslarla ile sıkı bağları kurmuş olmaları söz konusudur. Hâlbuki Batı Ukraynalıların benimsedikleri ideoloji ve değerler onlara tamamen yabancıdır. Doğuda yaşayan vatandaşlarımız, ‘Batılıların’ gelip şu yabancı ideolojiyi kendilerine zorla dayatmalarını istemediği gibi, komşusu Rusya ile yıllardır süregelen bağların aniden kesilmesinden korkuyorlar. İşte bu yüzden ‘Doğuluların’ ekseriyeti Euro Meydan’a karşı çıkıyor, Rusya ve eski SSCB ülkeleriyle ilişkilerin sürdürülmesini istiyordu. Şu an itibariyle (25–29 Nisan 2014 tarihleri arasında yapılan anket araştırmasının sonuçları dikkate alındığında. – Ç.N.) oradaki nüfusun yüzde 38’i Ukrayna'nın Avrupa Birliği’ne değil Rusya, Beyaz Rusya ve Kazakistan’ın dâhil olduğu Gümrük Birliği’ne üye olmasından yanadır. Hâlbuki Ukrayna’nın AB’ye üyeliğini destekleyenlerin oranı sadece yüzde 25.

İkincisi, Ukrayna’nın Doğusu sanayi açısından oldukça gelişmiş bir bölge olmasına rağmen – en büyük kömür madenleri ve demir çelik fabrikaları orada bulunuyor – Sovyetler Birliği dağılınca çok büyük zarar görmüş, ekonomik istikrarı kaybetmişti. Galiba Sovyetler Birliği'nin çöküşünden en çok etkilenen, en zor değişime uğrayan bölgeler Ukrayna’nın doğu kesimleriydi. Ağır sanayi SSCB döneminde önde gelen sektörlerden biriyken Sovyet sisteminin çöküşüyle hâkim konumunu tamamen yitirmiştir. Ağır sanayide çalışan uzmanlar Sovyetler Birliği zamanında iyi para kazanarak saygı görürken bağımsızlık döneminde işsiz kalınca hem tek geçim kaynaklarından mahrum kalmış hem de eski itibarını kaybetmişti... Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla Ukrayna’nın en önemli ticaret ortakları olan SSCB cumhuriyetleriyle ilişkileri kesilmişti, çok sayıda fabrika kapatılmıştı. Binlerce, hatta milyonlarca insanın içinde yaşadığı düzen büsbütün bozulmuştu.

Şunu da belirtelim ki, tüm dünyada daha 20. yüzyılın son çeyreğinden beri benzer süreçler yaşanıyor; endüstri çağının endüstri sonrası çağa yerini bırakmasıyla dünya genelinde sanayi kuruluşları kapatılıyor, birçok meslek önemi ve güncelliğini yitiriyor, çalışanlar işten çıkarılıyor. Ama Ukrayna’nın doğusunda yaşanan dönüşümlerden bahsedecek olursak, o bölgelerin derinlemesine etkilendiği, hatta kaosa sürüklendiği bile söylenmeden geçilemez. Devletin malı mülkü ve bölgenin ana gelir kaynakları olan madenler ve fabrikalar haksız ve hukuksuz bir şekilde özelleştirilmiş, o fabrikalarda yıllardır çalışan işçiler işten çıkarılarak bir anda ekmeğinden olmuştu. Ukrayna’nın doğusu, çok kısa sürede suç oranı en yüksek bölgelerden biri oldu. Özellikle de organize suç oranı oldukça yüksek seviyedeydi. Ve hâlen de öyle!... Bahsettiğim bölgelerin iş hayatı tümüyle haydut çeteleri tarafından kontrol ediliyordu. Çoğu insan, tarif edilemeyecek kadar zor koşullarda hayatta kalma mücadelesi veriyordu. Doğuda yaşayanların birçoğunun (son sosyolojik araştırmaların sonuçlarına bakılırsa, neredeyse üçte ikisi. – Ç.N.) Sovyet düzenine hâlâ hasret çekmesi hiç de şaşırtıcı değil. Çünkü Sovyet düzeni, onlara ilk önce istikrarlı yaşam, toplumsal adalet ve haklar eşitliğini çağrıştırıyor. Onların hatırladığı kadarıyla, Sovyetler Birliği zamanında ne halklar arasında düşmanlık, ne işsizlik, ne ekonomik kriz, ne istikrarsızlık, ne çocukların geleceği için endişe, ne dilenciler, ne de sermaye baronları vardı. Birilerinin lüks içinde yüzdüğu diğerlerinin ise yoksulluk çektiği bir ülkede yaşamak istemiyorlar. Rusya’yı bu bağlamda Sovyetler Birliği’nin halefi olarak görüyorlar. Rusya'da yaşamak istediğini iddia edenlerin asıl hayali, Sovyetler zamanına geri dönmektir. Maalesef Sovyetler Birliği’nin hiçbir şekilde dirilemeyeceğini aklına bile getirmiyorlar.

Kaynaklar: http://turkhaber.com.ua/dogu-ukraynalilarin-mantalitesine-dair-bazi-tespitler/

https://olga-maximenko.livejournal.com/82043.html

Підберіть українські відповідники до нижченаведених слів і виразів:

sınır, bölge, iskân etmek, nüfus, Sovyet sisteminin çöküşü, Gümrük Birliği, kömür madenleri, yerleşim yerleri, hayatta kalma mücadelesi, istikrarsızlık, hasret çekmek, ekseriyet, toplumsal adalet, haklar eşitliği.