Конструктор тестів
- Всеосвіта›
- Бібліотека тестів›
- Зарубіжна література›
- Вступ. Оригінальна і перекладна література в сучасному світі.
Тест:
Вступ. Оригінальна і перекладна література в сучасному світі.
02.09.2024
Вміст тесту:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1 з 22 балів
Оригінал - це
2
1 з 22 балів
Переклад - це
3
1 з 22 балів
Повний переклад - це
4
1 з 22 балів
Непрямий переклад - це
5
1 з 22 балів
Перекладач - це
6
1 з 22 балів
Художній переклад -це
7
1 з 22 балів
Діалог культур - це
8
3 з 22 балів
Запишіть , у якій послідовності розвивалося мистецтво перекладу в Україні
З часів заснування Києво-Могилянської академії
із часів прийняття християнства
За часів Ярослава Мудрого
9
5 з 22 балів
Установіть відповідність між ознаками сучасного світу та їхніми характеристиками
Ознака сучасного світу
Характеристика
1
Мультикультурність
А
Розробка і використання новітніх технологій
2
Трансформаційнсть
Б
Відкриття кордонів, об'єднання різних країн, націй та народностей для загальних цілей
3
Інформаційність
В
здатність швидко змінювати свої форми( економічні, політичні, культурні тощо)та утворювати нові структури
4
Висока технологічність
Г
вільне користування Інтернетом, мобільними телефонами та ін.
5
Глобалізація
Ґ
співіснування в єдиному просторі різноманітних культурних утворень
10
7 з 22 балів
Установіть відповідність між видами перекладу та їх визначенням
Види перекладу
Визначення
1
Непрямий
А
здійснений з оригінального першотвору, він може бути буквальним ( або дослівним), коли зберігаються чужомовні конструкції
2
Точний
Б
переклад усього тексту до найменших дрібниць
3
Художній
В
має відхилення як від змісту, так і від форми оригіналу.
4
Прямий
Г
переклад, створений на основі допоміжних текстів( а не першоджерела).
5
Неточний
Ґ
переклад, який зберігає колорит іноземного і водночас зрозумілий іномовному читачеві.
6
Неповний
Д
відтворює не лише зміст, а й формальні ознаки першоджерела, дає певне уявлення про систему художніх засобів і стиль оригіналу.
7
Повний
Е
відтворення лише основних положень тексту, його окремих частин та елементів
Опис, який учні побачать після проходження тестування
Напишіть, чи все було зрозумілим у текст : сподобався,зрозумілий, потрібні роз'яснення
Рефлексія від 0 учнів
Сподобався:
0
Так: 0
Ні: 0
Зрозумілий:
0
Так: 0
Ні: 0
Потрібні роз'яснення:
0
Ні: 0
Так: 0