В англійській мові є ряд слів, які мають однаковий переклад, але насправді різняться відтінками, хоча часто і дуже близькі за значенням:
opportunity, possibility, occasion, probability, likelihood, chance.
Opportunity
Оpportunity /ɒpə'tjuːnətɪ/ — можливості, зручний випадок, збіг обставин. Це слово найкраще підходить , коли ви говорите про можливості в житті, про відкриті, доступні можливості, про те, що ви можете зробити за певних обставин:
a lost/missed opportunity — згаяна можливість
a fleeting opportunity — мимолітна можливість
a golden opportunity — блискуча (ідеальна) можливість
at the earliest (first) opportunity — при першій зручній можливості
Й сполучення з дієсловами:
to afford/to give/to offer/to provide an opportunity to do something — надавати можливість зробити щось
to grab/to seize an opportunity — ухопитися за можливість
to seek an opportunity — вишукувати/шукати можливість
to await one's opportunity — чекати на зручний випадок
to do given the opportunity —зробити щось, якщо буде така можливість
Приклади: If I had an opportunity to study abroad, I would grab it. —Якби ц мене була можливість навчатися за кордоном, я б за неї ухопився.
He would seek an opportunity to improve his English everywhere. — Він скрізь шукав можливість поліпшити свою англійську.
It was a golden opportunity to change her life, but she missed it. — Це була блискуча (ідеальна) можливість змінити своє життя, але вона згаяла її.
Possibility
Possibility /ˌpɔsə'bɪlətɪ/ — можливість, ймовірність чогось.
a strong possibility — висока ймовірність чого завгодно
a remote / slim possibility — низька ймовірність, примарна надія, віддалена можливість
to raise a possibility — збільшити ймовірність чогось
to exclude / rule out a possibility — виключити можливість будь-чого.
Приклади: There's a strong possibility that the meeting will be put off. — Є велика ймовірність, що засідання буде перенесено.
Is there any slim possibility of improvement? — Чи є хоч найменша надія на покращення?
The possibility of cheating is excluded at international tests and exams. — Імовірність обману виключена в міжнародних тестах і іспитах.
Opportunity чи possibility?
Серед усіх слів, про які ми сьогодні говоримо, найчастіше плутають саме opportunity и possibility. Потрібно пам'ятати не тільки різницю в значеннях, але і комбінації з ними.
Opportunity використовється при розмові про ситуацію, коли у вас є можливість зробити те, що ви хочете зробити. Часто іменник opportunity поєднується з дієсловом у вигляді інфінітиву.
Розглянемо приклади на вибір opportunity, оскільки possibility буде неправильно використовувати в цьому контексті:
Приклади: I had the opportunity to learn English at school but I didn’t. Now I wish I had done it. — У мене була можливість вивчати англійську мову в школі, але я не вчив. Тепер мені шкода, що я цього не зробив.
I’ve been waiting for an opportunity to talk to you privately. Are you free now? — Я чекав можливості поговорити з вами віч-на-віч. Ви вільні зараз?
Що стосується форми, то opportunity використовується в комбінації
the opportunity of + -ing form (doing something):
Приклади: This route provides the opportunity of seeing some beautiful mountain views. - Цей маршрут дає можливість побачити прекрасні гірські пейзажі.
I had an opportunity of practicing my English every day during the course. — Я мав можливість практикувати англійську мову кожен день протягом курсу.
Possibility має дещо інше значення. Це слово використовується, коли говорять про те, що може статися, про один з багатьох варіантів подій.
Possibility не поєднується з інфінітивом.
Після possibility is зазвичай використовується:
of + комбінація з іменником (noun phrase),
of + -ing form,
або частину речення, яке починається зі слова that(that-clause).
Приклади: I had never even thought of the possibility of being a teacher until I started working with children. — Я ніколи навіть не думав про те, щоб стати вчителем, поки не почав працювати з дітьми.
The possibility that there are some undiscovered species inspires the biologists. — Можливість/ймовірність того, що є види, які ще не відкриті, надихає біологів.
Найголовніше:possibility не поєднується з дієсловом to have.
Можна сказати have an opportunity, але have the possibility — не говорять. Possibility вводиться в речення за допомогою зворота there is:
Приклади: There is a possibility of seeing some celebrities at the ceremony. — Є шанс, що ми зустрінемося зі знаменитостями на церемонії..
I would love to have an opportunity to meet Jennifer Lopez. — Я хотів би отримати шанс зустрітися з Дженніфер Лопес..
Occasion
Occasion /ə'keɪʒ(ə)n/ — можливість, випадок, привід, нагода, шанс. Occasion — це ситуація, коли вам надається будь-яка можливість. Значення дуже схоже на opportunity.
on numerous occasions — Часто; Неодноразово
fitting / propitious occasion — підходяща можливість; зручна нагода
to have an occasion —мати можливість
to take an occasion — скористатися можливістю
an occasion arises — з’являється можливість
Приклади: I had no occasion to rent a flat by myself when I was a student. — У мене не було можливості зняти квартиру самостійно, коли я був студентом.
Such an occasion arose when I graduated and found a job. — Така можливість з'явилася, коли я закінчив університет і знайшов роботу.
She put on an evening gown for that occasion. – З цієї нагоди вона одягла вечірню сукню.
Сhance
Сhance /ʧɑːn(t)s/ — шанс, можливість, ймовірність.
earthly / poor / slight / slim chance — слабка надія, слабкі шанси (на щось)
an even chance — рівні шанси, рівні можливості
a fair chance — сприятливі обставини
the last chance — Останній шанс
an only chance — Єдиний шанс
a small chance of success — низька ймовірність успіху
to stand a good chance — мати хороші шанси
Приклади: There is an even chance — we might win or lose. — Можливості рівні: ми можемо перемогти або програти.
Even if there is a small chance of success, you should not give up. — Навіть якщо шанси на успіх малі, не варто здаватися.