- Всеосвіта›
- Бібліотека тестів›
- Зарубіжна література›
- Переклад, переспів. Билини як жанр давньоруської літератури
Тест:
Переклад, переспів. Билини як жанр давньоруської літератури
15.09.2021
Вміст тесту:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1 з 11 балів
Переклад, який має на меті відтворення не лише змісту, а й формальних ознак першоджерела, дає повне уявлення про систему художніх засобів і стиль оригіналу, називається:
2
1 з 11 балів
Твір, написаний за мотивами твору іншого автора, з елементами наслідування складників першоджерела, але відмінний за змістом і формою, з яскраво вираженою авторською позицією називається:
3
2 з 11 балів
Зіставте вид перекладу з визначенням
1
Прямий (дослівний)
А
Це переклад, що має на меті відтворення не лише змісту, а й формальних ознак першоджерела. Такий переклад дає повне уявлення про систему художніх засобів і стиль оригіналу.
2
Точний
Б
Це переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць і нюансів.
3
Вільний
В
Це відтворення тексту іншою мовою шляхом механічної підстановки на місце іншомовних слів їх абсолютних відповідників із мови, якою здійснюєтся переклад, зі збереженням чужомовних конструкцій.
4
Повний
Г
Це відтвореня загального змісту іншомовного тексту, його окремих частин, елементів.
4
1 з 11 балів
Художній засіб, що полягає в навмисному перебільшенні певної ознаки, явища, події з метою надати зображуваному більшої виразності, загостреності -
5
1 з 11 балів
Укажи назву села, де народився Ілля Муромець
6
1 з 11 балів
Укажи назву міста, мешканці якого запросили Іллю Муромця бути їхнім воєводою:
7
1 з 11 балів
В давньоруських билинах поетично відображено історичні події Київської Русі
8
1 з 11 балів
Укажи назву художнього прийому, який використаний у рядках билини: «Другою рукою дуби рве. І Дуби рве самі коренистії / Та мости мостить...»
9
1 з 11 балів
Ілля Муромець - ...
10
1 з 11 балів
Билина складається з...
Рефлексія від 0 учнів
Сподобався:
0
Так: 0
Ні: 0
Зрозумілий:
0
Так: 0
Ні: 0
Потрібні роз'яснення:
0
Ні: 0
Так: 0