Оригінал і переклад. Види перекладів.

Міжнародний день перекладача, мета – вшанування роботи перекладачів.

Всесвітній день книги, мета – заохочення читання.

Європейський день культури, мета – популяризація європейської культури.

Європейський день мов, мета – заохочення вивчення мов.

Людина, яка створює авторські твори за мотивами іноземних.

Людина, що фахово відтворює тексти однієї мови засобами іншої.

Людина, яка вивчає іноземні мови.

Людина, яка редагує тексти, написані іншими авторами.

Текст, що містить тільки інформацію, без естетичної функції.

Текст, створений тією мовою, якою володіє та яку обрав автор.

Твір, написаний за мотивами твору іншого автора.

Відтворення змісту усного висловлення або писемного тексту засобами іншої мови.

Практичне мовлення виконує естетичну функцію, а художній переклад — ні.

Художній переклад передає лише зміст, а практичне мовлення — лише форму.

Художній переклад не вимагає збереження змісту.

Практичне мовлення передає інформацію, а художній переклад, крім цього, виконує ще й естетичну функцію.

Прямий.

Вільний.

Неточний.

Буквальний.

Точний переклад — це те саме, що й дослівний.

Дослівний переклад зберігає чужомовні особливості, а точний пристосований до мови перекладу, відповідає її літературним нормам.

Точний переклад має відхилення від змісту оригіналу, а дослівний — ні.

Дослівний переклад менший за обсягом, ніж точний.

Повний.

Неповний.

Вільний.

Точний.

Переклад — це самостійний твір, а переспів — відтворення першоджерела.

Переспів завжди точний, а переклад може бути неточним.

Метою переспіву, на відміну від перекладу, є створення національного варіанта відомого сюжету чи мотиву, висловлення авторської позиції, утвердження певної ідеї.

Переспів не відрізняється від перекладу.

Урахування традицій та звичаїв народів.

Вільний переспів.

Літературність.

Художня цілісність і гармонійність.

У Стародавній Греції.

У Давньому Римі.

У Давньому Єгипті.

У Китаї.

Ярослав Мудрий.

Князь Ігор.

Тарас Шевченко.

Іван Франко.

Леся Українка, Марко Вовчок.

Максим Рильський, Микола Зеров.

Пантелеймон Куліш, Микола Лукаш.

Люцій Лівій Андронік.