- Всеосвіта›
- Бібліотека тестів›
- Зарубіжна література›
- Оригінал і переклад. Билини
Тест:
Оригінал і переклад. Билини
22.09.2020
Вміст тесту:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
1 з 12 балів
Поєднайте в пари
термін
Визначення
1
Повний переклад
А
Переклад, здійснений з оригінального першотвору
2
Неповний переклад
Б
Переклад, створений на основі допоміжних текстів
3
Вільний переклад
В
Переклад, що відтворює зміст оригіналу в повному обсязі
4
Прямий переклад
Г
Переклад, що передає частково зміст і стиль оригіналу
5
Точний переклад
Ґ
Переклад, що зберігає зміст, обсяг, форму та структуру авторського твору, притаманну йому художню образність
6
Неточний переклад
Д
Переклад скорочених творів або їхніх уривків
7
Непрямий переклад
2
1 з 12 балів
Поєднайте у пари
Термін
Визначення
1
Переспів
А
Переклад, що передбачає зміни, і в цілому спрямований на розкриття змісту твору без збереження його художньо-стилістичних особливостей
2
Вільний переклад
Б
Вірш, написаний за мотивами іншого поетичного твору, що наслідує поетичні елементи оригіналу але й містить відмінності від нього
3
Точний переклад
В
Переклад, що відтворює самобутній художній світ, народжений уявою іноземного письменника, й авторські художні засоби
4
Художній переклад
Г
Переклад, що зберігає зміст, осяг, форму та структуру авторського твору, притаманну йому художню образність
3
1 з 12 балів
В давньоруських билинах поетично відображено історичні події Київської Русі
Запитання №4 З однією правильною відповіддю
Запитання №5 З однією правильною відповіддю
Запитання №6 З однією правильною відповіддю
Запитання №7 З однією правильною відповіддю
Запитання №8 З однією правильною відповіддю
Запитання №9 З однією правильною відповіддю
Запитання №10 З однією правильною відповіддю
Запитання №11 З кількома правильними відповідями
Запитання №12 З однією правильною відповіддю
Рефлексія від 0 учнів
Сподобався:
0
Так: 0
Ні: 0
Зрозумілий:
0
Так: 0
Ні: 0
Потрібні роз'яснення:
0
Ні: 0
Так: 0