Народна легенда. Походження назви Переяслав

На березі Десни

На річці Трубіж коло броду, де тепер Переяслав.

На річці Сула.

Біля Києва, на Дніпрі.

Володимир має віддати печенігам Переяслав.

Володимир має заплатити данину.

Князі мають битися самі.

Якщо переможе воїн Володимира, то не воюватимуть три роки.

Сам вийшов на бій.

Послав глашатая по табору з питанням про охочого битися.

Наказав готуватися до загальної битви.

Почав тужити, бо не знайшов нікого.

Сам юнак-богатир.

Один старий муж.

Один із воєвод.

Дружина князя.

Поборотися з найсильнішим воїном у таборі.

Переплисти річку Трубіж проти течії.

Здолати великого і сильного бика.

Вдарив його кулаком по голові.

Зламав бикові роги.

Вирвав стільки шкіри, скільки його рука захопила.

Перекинув бика через себе.

Літнього віку і досвідчений.

Озброєний мечем і щитом.

Дуже превеликий і страшний.

Маленький, але дуже швидкий.

Обхитрив його, відволікши увагу.

Вдарив його мечем.

Злякав його своїм гнівним поглядом.

Схопив його і вдарив ним об землю.

Трубіж, на честь річки.

Переяслав, бо юнак «перейняв славу».

Переможець, на честь перемоги.

Володимир, на честь себе.

Він самотужки побудував новий дім.

Він розгнівався і роздер руками шкіру.

Він переміг усіх сусідських хлопців у кулачному бою.

Він підняв і переніс великий камінь із річки.

Військам одягнути зброю і зійтися обидва стани.

Співати пісні та святкувати.

Заточити зброю та відпочивати.

Не спати і пильнувати ворога.

Вони визнали свою поразку і здалися в полон.

Вони почали загальну битву.

Вони відправили на бій другого воїна.

Вони одразу ж побігли.