(Копія) Терміни і термінологія. Спеціальна термінологія і професіоналізми. Тести.

слова, які використовуються в професійному мовленні;

слово або усталене словосполучення, що чітко й однозначно позначає наукове чи спеціальне поняття;

синонім до професіоналізмів;

професійні стійкі словосполучення.

наявність дефініції, однозначність, поєднання в термінологічну систему

наявність дефініції, багатозначність, не утворюють термінологічну систему

відсутність дефініції, емоційне забарвлення, наявність системи

емоційне забарвлення, спеціфічна сфера вживання, наявність визначення

синонім до термінів

слова й мовленнєві звороти, характерні для мови людей певних професій.

терміни, які використовують професіонали

офіційні замінники термінів

вживання професіоналізмів можливе в писемному мовленні як синоніми до термінів

вживання професіоналізмів припустиме лише в усному мовленні і серед фахівців однієї галузі

виступають як офіційні замінники термінів

вживаються у будь -якій сфері професійної діяльності без обмежень

найпоширеніший тип сучасних термінологічних двомовних словників;

подають пояснення наукових понять, а не просто фіксують терміни;

це праці змішаного типу, які перекладають термін іноземною мовою і подають його тлумачення;

це вироблення термінів-еталонів, термінів-зразків, унормування термінології в межах однієї країни.

загальнонаукові терміни

наявність дефініції

термінологічний алгоритм

вироблення термінів-еталонів,термінів-зразків, унормування термінології в межах однієї країни або в межах групи країн.

морфологічний спосіб

семантичний спосіб

різні типи запозичень

однокомпонентні терміни

двокомпонентні терміни

трикомпонентні терміни

багатокомпонентні терміни

Загальнонаукові

міжгалузеві терміни

вузькоспеціальні терміни

професіоналізми

розмитість, багатозначність, відсутність дефініції

наявність емоційно-експресивного забарвлення, переносного значення

наявність дефініції, точність, системність, прагнення до однозначності

складна внутрішня форма, є складником синонімічного ряду

словотвірний

синтаксичний

запозичення

пунктуаційний

лексика, що представлена професійними словами, термінами певної галузі знань, а також загальновживаною й офіційно-діловою лексикою

до професійних належать слова і словосполучення, що називають знаряддя праці, спеціальні виробничі процеси

слова, які використовуються групами людей, об’єднаних однією професією

слова або словосполучення, притаманні мові людей певної професійної групи

брат, береза, залізобетон,тварина

забій, мартен, плавка, проба, болванка, вагранка, затискач

деривація, адаптація, спрощення, класифікація

документ, бланк, штамп, формуляр

морфологія, мовлення, асоціація, метафора

класифікація, синтез, метод, взаємодія

верстат, кронштейн, плац, зашлакованість

теплообмін, моделювання, конвекція, випаровування