- Всеосвіта›
- Бібліотека тестів›
- Художній переклад та перекладна література в українській культурі
Тест:
Художній переклад та перекладна література в українській культурі
06.08.2026
28
0
17
2
0
Залучено ШІ
При створенні цього матеріалу був залучений штучний інтелект.
Вміст тесту:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
1 з 28 балів
Що є головною метою художнього перекладу на відміну від наукового чи технічного?
2
1 з 28 балів
Як називається процес відтворення художнього твору іншою мовою із збереженням його змісту, форми та естетичного впливу?
3
1 з 28 балів
Як називається твір, який створюється на основі оригіналу, але перекладач вільно змінює сюжет, деталі чи національний контекст?
4
1 з 28 балів
Що таке «підрядник» у контексті перекладацької діяльності?
5
1 з 28 балів
Який український письменник і перекладач створив класичний переклад поеми «Енеїда» Вергілія?
6
1 з 28 балів
Хто з українських поетів і перекладачів відомий блискучими перекладами драматичних творів Вільяма Шекспіра та «Фауста» Йоганна Вольфганга Ґете?
7
1 з 28 балів
Яка роль належить перекладній літературі у формуванні національної свідомості та культури?
8
1 з 28 балів
Як називається відтворення тексту мовою перекладу безпосередньо з мови оригіналу?
9
1 з 28 балів
Який видатний український діяч, поет і науковець був автором праці «Каменярі» та перекладав твори понад 30 мов світової літератури?
10
1 з 28 балів
Хто здійснив перший повний переклад Біблії українською мовою разом із Нечуєм-Левицьким та Пулюєм?
11
1 з 28 балів
Що є головною відмінністю між авторизованим перекладом і звичайним художнім перекладом?
12
1 з 28 балів
Яке з наведених понять означає збереження національного та історичного колориту оригіналу в перекладі?
13
1 з 28 балів
Який перекладач і дисидент робив вагомий внесок у збереження української перекладацької школи у XX столітті, перекладаючи твори з багатьох європейських мов?
14
1 з 28 балів
Чому художній переклад вважають самостійним творчим процесом?
15
1 з 28 балів
Як називається вільний переклад віршованого твору, у якому перекладач виражає власні почуття за мотивами оригіналу?
16
1 з 28 балів
Назвіть прізвище видатного українського перекладача, який переклав «Дон Кіхота» Сервантеса та «Декамерон» Боккаччо.
17
1 з 28 балів
Яким терміном позначають оригінальний текст, з якого здійснюється переклад?
18
1 з 28 балів
Назвіть прізвище видатного українського поета-неокласика, майстра перекладу античної поезії (Горація, Овідія, Вергілія).
19
1 з 28 балів
Як називається переклад, що здійснюється через мову-посередницю, а не напряму з мови оригіналу?
20
1 з 28 балів
Як називається явище точного дослівного перекладу, що часто призводить до порушення норм мови перекладу?
21
1 з 28 балів
Які з перерахованих чинників свідчать про важливість перекладної літератури для розвитку української мови?
22
1 з 28 балів
Які видатні українські письменники XIX-XX століть активно займалися художнім перекладом?
23
1 з 28 балів
Виберіть риси, притаманні якісному художньому перекладу:
24
1 з 28 балів
Які складники входять до поняття «майстерність перекладача»?
25
1 з 28 балів
Укажіть видатних представників української перекладацької школи XX століття:
26
1 з 28 балів
Які завдання виконує перекладна література в контексті творення української нації?
27
1 з 28 балів
Які з наведених визначень відповідають поняттю «буквалізм» у перекладі?
28
1 з 28 балів
Які античні твори були блискучо перекладені українською мовою Борисом Теном?
Рефлексія від 0 учнів
Сподобався:
0
Так: 0
Ні: 0
Зрозумілий:
0
Так: 0
Ні: 0
Потрібні роз'яснення:
0
Ні: 0
Так: 0