Ідіоми англійської мови: Рівень B2 (ZNO Leader)

Говорити прямо і відверто

Ухилятися від суті справи, говорити манівцями

Швидко виконувати важку роботу

Брати участь у змаганні

Дуже часто, щодня

Ніколи в житті

Дуже рідко, вкрай рідко

Під час повного місяця

Бути дуже дешевим, безкоштовним

Коштувати дуже дорого, занадто дорого

Вимагати фізичних зусиль

Завдавати болю

Щось дуже складне і заплутане

Смачна їжа

Щось дуже легке, просте завдання

Шматочок торта на свято

Зробити помилку у розрахунках

Поцілити точно в ціль, сказати або зробити абсолютно правильно

Забити цвях молотком

Завдати комусь шкоди

Почуватися погано, хворіти або бути втомленим

Насолоджуватися гарною погодою

Ховатися від дощу

Бути дуже щасливим

Розлити каву на стіл

Випадково або навмисно розкрити секрет

Посадити квасолю в городі

Зробити безглуздий вчинок

Працювати або вчитися допізна вночі

Спалити старі речі

Гасити світло рано ввечері

Витрачати гроші на паливо

Скорочувати шлях додому

Робити щось швидко і неякісно заради економії часу чи грошей

Малювати геометричні фігури

Будувати будинок

Випустити кота на вулицю

Зловити кота в мішок

Випадково видати секрет

Злякатися несподіванки

Стріляти з рушниці

Сміливо зустрінути неминучі труднощі або прийняти важке рішення

Їсти тверду їжу

Потрапити в аварію

Допомогти комусь змерзнути

Тепло привітати друга

Ігнорувати когось, демонструвати зневагу або холодність

Обіймити людину

Запізнитися на потяг

Втратити можливість або шанс зробити щось

Загубити човен на річці

Поїхати у подорож

Побажати комусь удачі перед виступом

Травмувати ногу на тренуванні

Зламати меблі

Попросити про допомогу

Закінчити роботу на сьогодні

Почати новий день

Назвати день тижня

Призначити зустріч

Випустити предмет з рук

Вийти з-під контролю

Здобути перемогу

Допомогти комусь

Допомогти комусь встати

Знущатися з когось фізично

Жартувати з когось, розігрувати

Тягнути за ногу

Сидіти на паркані у дворі

Займати нейтральну позицію, уникати прийняття рішень

Допомагати сусідам

Бути дуже активним

Через чутки, плітки або неофіційні джерела

Через виноградники влітку

Офіційною поштою

За допомогою інтернету

Поки що все йде добре

Все дуже погано

Достатньо далеко

Це кінець роботи

Гасити полум'я водою

Погіршувати і без того погану ситуацію

Розпалювати багаття в лісі

Робити все правильно

Нещастя, яке приносить радість

Приховане лихо, яке виглядає як благо

Початкова невдача, яка згодом виявляється чимось корисним

Подарунок від незнайомця

Говорити потрібно голосно

Вчинки важливіші за слова

Слова мають більшу вагу, ніж дії

Краще мовчати, ніж говорити

Шукати вирішення проблеми не там, звинувачувати не ту людину

Собака гавкає на дерево

Вибирати правильний напрямок

Допомагати природі

Їхати натомленій тварині

Марно витрачати сили на те, що вже вирішено або завершено

Врятувати тварину

Працювати дуже ефективно

Взяти на себе занадто багато обов'язків, які неможливо виконати

Їсти занадто швидко

Купити багато їжі

Поділитися обідом з другом

Будувати переправи через річки

Знищувати мости під час війни

Безповоротно руйнувати стосунки або зв'язки

Переходити на інший бік

Зловити когось на гарячому, під час скоєння злочину

Вимазати руки фарбою

Потиснути комусь руку

Допомогти пораненому

Слухати класичну музику

Зіткнутися з наслідками своїх вчинків або критикою

Танцювати на вечірці

Співати в хорі

Почуватися хворим чи нездужати

Любити дощову погоду

Гуляти під вітром

Бути дуже енергійним

to spill the beans

to let the cat out of the bag

to hit the nail on the head

to beat around the bush

a piece of cake

to bite the bullet

to face the music

once in a blue moon

to call it a day

to burn the midnight oil

to pull someone's leg

to cut corners

to cost an arm and a leg

a blessing in disguise

to cost a fortune

under the weather

to give someone the cold shoulder

to beat around the bush

to give the cold shoulder

to hit the nail on the head

once in a blue moon

a blessing in disguise

out of the blue

to piece of cake

to get out of hand

to miss the boat

to break a leg

to hit the nail

to hit the nail on the head

to bark up the wrong tree

to nail it

to spill the beans

to pull someone's leg

to cut corners

to pull a fast one

to sit on the fence

to sit on the fence

to beat around the bush

to face the music

to burn bridges

Слухати концерт

Зіткнутися з наслідками своїх дій

Танцювати під музику

Купити квиток в театр

Вийти з-під контролю

Втратити річ

Зробити роботу швидко

Допомогти другу

Зробити комусь боляче

Жартувати або розігрувати когось

Допомогти встати

Брати участь у змаганні

Сидіти на огорожі

Займати вичікувальну або нейтральну позицію

Бути дуже активним

Ремонтувати будинок

Через чутки та плітки

Через садівництво

Офіційним шляхом

По радіо

Поки що все гаразд

Все дуже погано

Кінець роботи

Далека дорога

Загасити вогонь

Підлити масла у вогонь, погіршити ситуацію

Приготувати їжу

Зігрітися взимку

Лихо у маскараді

Нещастя, яке пізніше приносить користь

Дорогий подарунок

Сюрприз від друзів

Говорити голосно

Дії красномовніші за слова

Слова важливіші за вчинки

Краще помовчати

Помилятися в адресаті або діяти хибно

Дресирувати собаку

Саджати дерева

Шукати притулок

Марно витрачати зусилля на те, що вже завершено

Допомагати тваринам

Швидко бігати

Перемагати у змаганні

Взяти на себе занадто багато

Їсти забагато солодощів

Купувати багато речей

Говорити з повним ротом

Будувати нові мости

Безповоротно псувати стосунки

Палити сміття

Подорожувати

Зловити на гарячому

Пофарбувати руки

Допомогти в роботі

Вітатися за руку

Економити час або кошти на шкоду якості

Різати папір

Будувати кути

Ходити навпростець

Несподівано, зненацька

З блакитного неба

Вранці в ясний день

Зникнути безслідно

Допомогти комусь

Потиснути руку

Взяти за руку

Злякати когось

Стежити за кимось або чимось

Заплющити очі

Дивитися в дзеркало

Плакати від болю

Зводити кінці з кінцями (ледь вистачати грошей)

З'єднувати мотузки

Завершувати проєкт

Зустрічатися з друзями

Нелегально, таємно, незаконно

Під обіднім столом

Сховатися від небезпеки

Сидіти на підлозі

to cost an arm and a leg

to make ends meet

under the table

to spill the beans

to keep an eye on

to give someone a hand

to burn bridges

to miss the boat

out of the blue

once in a blue moon

under the weather

a piece of cake

to face the music

to add fuel to the fire

to call it a day

to hit the nail

to burn the midnight oil

to bite off more than you can chew

to cut corners

a piece of cake

to spill the beans

to let the cat out of the bag

through the grapevine

to sit on the fence

to sit on the fence

to beat around the bush

to hit the nail on the head

to face the music

to bark up the wrong tree

to beat a dead horse

to give a hand

to make ends meet

to call it a day

to miss the boat

to burn bridges

to keep an eye on

a piece of cake

to hit the nail on the head

to cost an arm and a leg

to get out of hand

Бити по книжках

Старанно вчитися

Купувати літературу

Знищувати підручники

Приховане благословення

Неприємність, яка обертається добром

Таємна змова

Несподіваний подарунок

Усвідомлено заплющувати очі на щось, ігнорувати порушення

Увімкнути сліпе світло

Втратити зір

Одягнути пов'язку

Вкрасти реквізит у театрі

Привернути до себе всю увагу, стати головною зіркою

Зірвати виставу

Купити квиток на концерт

Бути дуже щасливим, на сьомому небі

Літати на літаку

Спати на висоті

Жити високо в горах

Почуватися хворим або втомленим

Ховатися від вітру

Працювати в підвалі

Бути веселим

Видати секрет

Розсипати крупу

Готувати їжу

Зробити помилку

Спрощувати процес на шкоду якості

Різати папір ножицями

Подорожувати швидко

Змінювати маршрут

Ходити навколо та близько, уникати прямої відповіді

Рубати кущі

Саджати рослини

Шукати схованку

Дуже рідко

Кожної ночі

Ніколи

Часто

to be on cloud nine

over the moon

under the weather

to face the music

to hit the books

to burn the midnight oil

to cut corners

to miss the boat

to turn a blind eye

to give someone the cold shoulder

to hit the nail on the head

to spill the beans

to steal the show

to shine bright

to bark up the wrong tree

to beat a dead horse

to cost an arm and a leg

to cost a fortune

a piece of cake

out of the blue

out of the blue

once in a blue moon

to call it a day

to make ends meet

to call it a day

to burn bridges

to keep an eye on

to give a hand

to give someone a hand

to keep an eye on

to get out of hand

to pull someone's leg

to pull someone's leg

to pull a fast one

to hit the nail on the head

to sit on the fence

to face the music

to bite the bullet

a piece of cake

to be on cloud nine