Ч. Діккенс «Різдвяна пісня в прозі» (Строфа третя)

на цей раз він дасть застати себе зненацька і налякати;

на цей раз він не дасть застати себе зненацька і налякати;

на цей раз він не дасть застати себе вдома.

вона дивно змінилася;

вона стала кімнатою Марлі;

нічого.

Я - Дух Майбутнього Різдва;

Я - Дух Різдва Минулих років;

Я - Дух нинішніх Святок.

Якщо цієї ночі ти теж повинен чогось навчити мене, нехай це не буде мені на користь;

Якщо цієї ночі ти теж повинен чогось навчити мене, нехай і це послужить мені на користь;

Якщо цієї ночі ти теж повинен чогось навчити мене, то не треба сьогодні цього робити.

в спальні Скруджа;

в конторі Скруджа;

на міській вулиці.

окропив його житло зі свого світильника;

роздивився житло Боба;

познайомився з мешканцями будинку Боба Кретчита.

розстеляла на столі скатертину;

мила посуд;

одягала своїх людей.

це не дитина, а розбійник;

це не дитина, а чисте золото;

це не дитина, а чисте страхіття.

в цьому бідному житлі гусак і справді не був дивиною;

в цьому бідному житлі гусака і справді ніколи не було;

в цьому бідному житлі гусак і справді був дивиною.

різдвяною гілкою ялинки;

різдвяною гілкою дуба;

різдвяною гілкою гостролиста.

містер Скрудж був злим генієм цієї родини;

сім’я не бажала здоров’я містеру Скруджу;

містер Скрудж не завітав на свято.

величний Привид плив над землею до Скруджа назустріч;

величний Привид плив над землею назустріч пригодам;

величний Привид плив над землею від Скруджа назустріч новому дню.