Ч. Діккенс «Різдвяна пісня в прозі» (Строфа п'ята)

я викуплю своє Майбутнє Минулим і Справжнім;

я викуплю своє Справжнє Минулим і Майбутнім;

я викуплю своє Минуле Справжнім і Майбутнім.

сам не знаю, що мені робити далі;

знаю, що зі мною діється;

сам не знаю, що зі мною діється.

нині неділя;

нині Різдво;

нині сонячний день.

купити найбільшу рибину;

купити найбільшу курку;

купити найбільшу індичку.

Бобу Кретчиту;

племіннику;

самому собі.

у нього був розгублений вигляд, що розташовує до себе;

у нього був нещасливий вигляд, що не розташовує до себе;

у нього був щасливий вид, що розташовує до себе.

жадібність Скруджа;

щедрість Скруджа;

невгамовність Скруджа.

він направив свої стопи до свого будинку;

він направив свої стопи до будинку племінника;

він направив свої стопи до будинку Боба Кретчита.

відчував себе як в гостях;

відчував себе як на роботі в конторі;

відчував себе як вдома.

мав намір додати клерку платню;

мав намір звільнити клерка;

мав намір поговорити з клерком.

він був йому завжди другом;

він був йому завжди другим батьком;

він був йому завжди ворогом.

ніхто не вміє так лаяти і не розуміти святки, як він;

всі вміють так шанувати і справляти святки, як він;

ніхто не вміє так шанувати і справляти святки, як він.