Ч. Діккенс «Різдвяна пісня в прозі» (Строфа друга)

спалах світла осяяв кімнату, і привід Марлі поманив за собою;

спалах світла осяяв кімнату, і Скрудж побачив себе у дитинстві;

спалах світла осяяв кімнату, і чиясь невидима рука відкинула полог ліжка.

Я - Дух Нинішнього Майбутнього Різдва;

Я - Дух Нинішнього Різдва Минулих років;

Я - Дух Нинішнього Різдва (тобто Дух Теперішньго).

турбота про твоє майбутнє;

турбота про твоє здоров’я;

турбота про твоє благо.

тут ріс Скрудж, тут був хлопчиськом;

місце Скруджу було незнайомим;

безлюдна сільська дорога, по обидва боки якої були ліси.

в цій дитині Скрудж пізнав самого себе, яким він був колись;

в цій дитині Скрудж пізнав друга свого дитинства;

в цій дитині Скрудж пізнав свого племінника.

до парку;

додому;

до бабусі.

поруч із ним сиділа сива стара жінка в жалобі;

поруч із ним сиділа чарівна молода дівчина в жалобі;

поруч із ним сиділа молода людина в чорному.

любов;

ідола;

гроші.

Скрудж з дівчиною разом пішли додому;

Скрудж покинув її, І вони розлучилися назавжди;

дівчина покинула його, і вони розлучилися назавжди.

Скрудж попросив Духа відвести його з кімнати;

полетів з Духом далі;

ніякої реакції.

запросив частіше залітати і попрощався;

схопив перший ліпший предмет і жбурнув його в Духа;

схопив ковпак-гасілку і рішучим рухом насунув Духові на голову.

повалився на ліжко , але сон не йшов;

повалився на ліжко і заснув мертвим сном;

полетів з Духом назустріч майбутньому.