Ч. Діккенс «Різдвяна пісня в прозі» (Строфа четверта)

відвернувся від Духа;

впав перед Духом на коліна;

впав перед Духом і розбив собі коліна.

Духом нинішніх Святок;

Духом Різдва Минулих років;

Духом майбутніх Святок.

в центрі міста - на біржі;

в центрі міста – в конторі;

в центрі міста - на вулиці.

про смерть бідняка;

про смерть якогось ділка;

про смерть Марлі.

що доля цього нещасного зацікавила ділків;

що доля цього нещасного могла бути і його долею;

що доля цього нещасного нікого не цікавила.

освітлену сонцем кімнату, в якій перебувала мати з дітьми;

освітлену сонцем кімнату, в якій нікого не було;

освітлену сонцем кімнату, в якій перебували робітники контори.

нічого не відповів;

хороші;

погані.

вони дуже сумували;

дуже зраділи;

у них відлягло від серця.

смерть людини принесла щастя в цей будинок;

смерть людини не принесла щастя в цей будинок;

смерть людини шокувала мешканців цього будинку.

привид зупинився серед могил і озирнувся;

привид зупинився серед могил і прочитав прізвище померлого;

привид зупинився серед могил і вказав на одну з них.

ім’я компаньйона Марлі;

своє власне ім'я: Ебінізер Скрудж;

ім’я неможливо було прочитати.

щоб Дух залишив його;

щоб Дух змінив напис на могилі;

щоб Дух змінив його долю.