Конструктор тестів
- Всеосвіта›
- Бібліотека тестів›
- Зарубіжна література›
- 7 клас. Таємниці перекладацької майстерності
Тест:
7 клас. Таємниці перекладацької майстерності
05.09.2021
Вміст тесту:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
1 з 24 балів
Слово "оригінал" в перекладі з латинської мови означає...
2
1 з 24 балів
Текст, створений тією мовою, якою володіє і яку обрав автор, - це .
3
4 з 24 балів
Установіть відповідність між письменником і мовою, яку він обрав для написання своїх творів.
1
Жуль Верн
А
шведська
2
Чарльз Діккенс
Б
японська
3
Туве Янсон
В
французька
4
Мацуо Басьо
Г
англійська
4
1 з 24 балів
Відтворення тексту (усного чи писемного) засобами іншої мови - це .
5
2 з 24 балів
Перекладач повинен...
6
1 з 24 балів
Переклад, створений на основі допоміжного тексту, називають...
7
4 з 24 балів
Установіть відповідність між різновидом перекладу та його визначенням.
1
Прямий переклад
А
Переклад, що зберігає зміст, обсяг, форму і структуру авторського твору.
2
Неповний переклад
Б
Переклад, що передбачає зміни оригіналу, спрямований на розкриття змісту без збереження його художніх особливостей.
3
Точний переклад
В
Переклад, здійснений з оригінального першотвору.
4
Вільний переклад
Г
Переклад, що відтворює зміст оригіналу в скороченому обсязі.
8
1 з 24 балів
Вірш, написаний за мотивами іншого поетичного твору - це .
9
1 з 24 балів
Іван Франко, працюючи з творами народів Сходу, послуговувався_____________ мовою.
10
4 з 24 балів
Установіть відповідність між українським перекладачем та його портретом.
1
Іван Франко
А
2
Леся Українка
Б
3
Марко Вовчок
В
4
Пантелеймон Куліш
Г
11
4 з 24 балів
Установіть відповідність між автором та назвою його твору.
1
Р.Л.Стівенсон
А
"Жага до життя"
2
А.Ліндгрен
Б
"Усмішка"
3
Дж.Лондон
В
"Острів скарбів"
4
Р.Бредбері
Г
"Міо, мій міо"
Рефлексія від 168 учнів
Сподобався:
0
Так: 147
Ні: 21
Зрозумілий:
0
Так: 132
Ні: 36
Потрібні роз'яснення:
0
Ні: 133
Так: 35