У Кропивницькому видали перший в Україні підручник мови сетсвана для україномовної аудиторії. Нею розмовляють жителі кількох країн Південної Африки. Автором книги став посол України в Республіці Ботсвана Олексій Сивак. Книга має назву «Вступ до мови сетсвана» і вийшла друком у видавництві «Кропивництво». Про це пише «Суспільне».
Підручник «Вступ до мови сетсвана». Фото: Суспільне
За словами головної редакторки Інни Данильченко, команда видавництва познайомилася з послом через працівника посольства на ім’я Дмитро. Чоловік перебував у Кропивницькому і, прогулюючись вулицею міста, побачив вивіску видавництва.
Пан Дмитро зайшов, ми познайомились, я розповіла про наші проєкти і дала наші буклети з контактами. І одного разу в WhatsApp мені зателефонував незнайомий номер. Виявилося, що це Дмитро, який запитав: «Чи можемо ми видати підручник?». Спочатку це здавалося якимось жартом, бо виявилося, що телефонували з Ботсвани. Але наміри у Дмитра були серйозними. Згодом ми познайомились із Послом України у Ботсвані Олексієм Сиваком, — розповіла головна редакторка.
Видавництво мало фактично тиждень, щоб підготувати підручник до друку, оскільки для замовника було важливо отримати книгу до 8 вересня. Працівники видавництва працювали з восьмої ранку до восьмої вечора і навіть на вихідних. Також Інна Данильченко надала приклад діалогу сетсвана. Для запису цієї мови використовують латиницю.
Вітаю, пані — Dumela, mma
Вітаю, пане — Dumela, rra
Як у тебе справи? — O tsogile jang?
У мене все добре — Ke tsogile sentle, mma
Усі тексти, передмову, розділи, архітектуру підручника надавав посол Олексій Сивак.
Як розповів сам посол, у світі близько 10 мільйонів представників народу тсвана. Найбільше їх живе в Ботсвані й Південно-Африканській Республіці. В обох цих країнах мова сетсвана має статус державної або національної. За спостереженнями Олексія Сивака, людей, які говорять українською й сетсвана, єднає бажання зберегти свою мову й національну ідентичність.
Ще на етапі написання цього підручника ми побачили з боку України великий інтерес не лише до самого факту підготовки і вивчення цієї мови. Ми побачили підтримку зусиль української сторони поширювати знання про цю мову в Європі і світі. Повага до власної мови, намагання зберегти її як елемент культурної спадщини притаманний не тільки народу тсвана, а й багатьом іншим народам, які населяють південь Африки, — сказав Сивак.
Він зазначив, що вихід такого навчального посібника приверне увагу до України як до країни, де нині важливі поняття ідентичності, сприйняття і збереження свого минулого й теперішнього, спадщини та культурних традицій, відображених у мові.
Посол розповів, що почав вивчати мову сетсвана з викладачем з перших днів перебування в країні. Його призначили на цю посаду в серпні 2024 року. Але він зіткнувся з браком навчальних матеріалів, які дозволяли б комплексно і структуровано подати матеріал іноземцям.
Після того як почав вивчати мову, Сивак рік збирав матеріали для посібника. Потім пів року упорядковував їх, описував, підбирав приклади й завдання.
Я використав підходи написання підручників для рідкісних мов і застосував принцип від простого до складного саме з погляду тих, хто буде вивчати цю мову в Україні і тих, хто розуміє граматику української мови. Я навів велику кількість прикладів культурального значення, щоб поруч із розумінням мови як інструменту обміну інформації було також розуміння контексту життя в Ботсвані і впливу на формування окремих слів та висловлювань, — розповів посол.
За словами Олексія Сивака, підручник офіційно представили в Ботсвані у співпраці з місцевим університетом. Також його розглянули й рекомендували до друку на засіданні вченої ради Дипломатичної академії України при Міністерстві закордонних справ України. Щоправда, тираж книги невеликий — всього 100 примірників.
Титульне фото: Суспільне
Журналіст:
Огей Антон Володимирович
