Володимир Діброва — український письменник, перекладач, есеїст.
Народився 11 серпня 1951 року у Донецьку. У 1968-1973 навчався у Київському університеті імені Тараса Шевченка, на перекладацькому відділі факультету романо-германської філології. У 1985 році був аспірантом Інституту літератури АНУ. У 1988 році захистив кандидатську дисертацію «Творчість Флена О'Браєна і традиції народної культури».
1990 року вийшли перша збірка його оповідань «Тексти з назвами і без назв», Молодь, Київ у 1991 друга — «Пісні Бітлз», Альтернатива, Київ. Твори перекладались у Німеччині, Польщі, Угорщині, Шотландії, Канаді. 1996 року в американському видавництві «Northwestern University Press» вийшов однотомник вибраної прози «Peltse and Pentameron».
П’єса Володимира Діброви «Короткий курс» одержала премію Фонду Гелен Щербань-Лапіки у номінації драматургія. Роман «Андріївський узвіз», визнаний «Книгою року Української служби BBC-2007».
У 1990 році за переклад роману Семюела Бекета «Уот» Володимир Діброва отримав премію імені Миколи Лукаша «Ars Translationis». У 2014 році спільно з дружиною Лідією Дібровою переклав роман Курта Воннеґута «Бойня номер п’ять».
З 1996 року працює співробітником Українського наукового інституту Гарвардського університету, штат Массачусетс, США, викладає на кафедрі славістики Гарвардського університету.
