"Тарас Шевченко - літературний посол української літератури"

22.07.2025

0 0

Українська література

7 Клас, 8 Клас, 9 Клас

Презентація, конспект заходу до річниці народження Т.Г.Шевченка

придбати матеріал

Ціна:

55 грн

Після покупки цей матеріал відразу стане доступним для використання повною мірою. Запитів на доступ не потрібно відправляти. Всі придбані матеріали зберігаються в розділі мої придбані матеріали.

Опис методичного матеріалу:

Матеріал містить розробку заходу та презентацію до заходу, а також список використаної літератури. Мова йде про славного сина України, поета-пророка,творчість якого належить не тільки українському народу, а й світовій літературі та людству. Розглянуто творчість англомовних перекладачів творів Шевченка, а саме: Джона Віра, Етель Ліліан Войніч, Віри Річ. Подаються уривки творів Т.Шевченка українською мовою та в перекладах англійською мовою.
Рекомендовано проводити як інтегрований захід чи урок у 7-9-их класах.

Джерела використаної інформації:

Список використаної літератури
1. Rich, Vera. The Poet of the Ukrainian Nation: Selected Works of Taras Shevchenko.
London: Ukrainian Publishers Ltd., 1961.
2. Voinich, Ethel Lilian. Taras Shevchenko: The Poet of Ukraine: Selected Poems.
London: Oxford University Press, 1911.
3. Weir, John (Джон Вір). Kobzar of Taras Shevchenko: Translated from the Ukrainian by John Weir.
Toronto: Ukrainian Canadian University Association, 1964.
4. Грабович, Григорій. Шевченко як міфотворець: Cпроба інтелектуального портрета. Київ: Критика, 2000.
5. Гнатюк, Оксана. Шевченко в англомовному світі: переклади і рецепція // Слово і час. – 2014.
6. Коваленко, Ю. Віра Річ і Тарас Шевченко: Історія перекладу та культурного діалогую. Збірник: Україна і світ: культура, література, переклад, 2015.
7. Шевченко Т. Кобзар / Переклад Віри Річ (Vera Rich).
У виданні: Шевченко Т. Кобзар. Переклади українською та англійською мовами. Київ: Дніпро, 2006.
8. Коваленко Ю. Віра Річ як перекладач Шевченка: Літературознавчий портрет.
– // Всесвіт, 2006, №3–4.9
9. Гнатюк О. Шевченко у світі: переклади, рецепція, вплив.
// Слово і час, 2014.

Вміст матеріалу: показано 8 з 24 сторінок

Відображення документу є орієнтовним і призначене для ознайомлення зі змістом, та може відрізнятися від вигляду завантаженого документа.