Сучасна, динамічна та захоплива презентація, присвячена Міжнародному дню перекладача (30 вересня). Вона показує важливість мовного посередництва в глобальному світі та розкриває взаємодію людини та штучного інтелекту у сфері перекладу.
У презентації висвітлено:
Світ без перекладачів: чому без них ми опинилися б на ізольованих «мовних островах» без улюблених фільмів, аніме, ігор та книг.
Історія та витоки: Святий Єронім як перший, хто зруйнував мовні бар'єри (переклад Біблії на латину).
Мистецтво перекладу: чому це не просто «заміна слів», а збереження мелодії, настрою та гармонії тексту.
Різновиди професії: письмовий vs усний переклад, художній vs технічний, а також синхронний переклад як екстремальний спорт для мозку.
Українські супергерої слів: видатні майстри українського перекладу та їхній внесок.
Кумедні провали машинного перекладу: епічні помилки брендів (KFC, Chevrolet Nova, Гамлет) через відсутність розуміння контексту.
Штучний інтелект — помічник чи ворог: як ІІ працює «екзоскелетом» для перекладача та де знаходяться його «сліпі зони» (гумор, сленг, емоції, культура).
Формула ідеального перекладу: Швидкість ШІ + Людська душа = Ідеальний текст (PEMT).
