ПОРІВНЯЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА П’ЄС «ЗА ДВОМА ЗАЙЦЯМИ» МИХАЙЛА СТАРИЦЬКОГО ТА “НА КОЖУМ’ЯКАХ” ІВАНА НЕЧУЯ-ЛЕВИЦЬКОГО
Однією з найпопулярніших переробок М. Стаирцького є п’єса «За двама заййями». Комедію у п’яти діях «На Кожум’яках» Іван Нечуй-Левицький видав у Києві в 1875 році. У 1883 році п’єса привернула увагу професійного драматурга Михайла Старицького він переробив її на «комедію з міщанського побуту» ( Т.2, 249) у чотирьох діях. Вперше комедію надруковано під заголовком «Панська губа , та зубів нема. (За двома зайцями). Скоп. Старицький і Левицький» – у збірці п’єс: Старицький М.П. Малоросійський театр. – М.; изд. С. Рассохина. – 1890.
Члени літературно-драматичного гуртка (1881 р. заснування. До нього входили Олена Пчілка, М. Лисенко, М. Старицький, діячі театру та культури м. Києва) запропонували М. Старицькому переробити для театру мало сценічну, але цікаву задумом комедію І. Нечуя-Левицького «На Кожум’яках». Друкований варіант п’єси вийшов під двома прізвищами, але сценічна переробка відома лише у редакції М. Старицького.
Комедія «За двома зайцями» була дозволена цензурою до постановки 1883 р. вперше поставлена трупою М. Старицького в Києві 4 листопада 1883 року.
І.Нечуй-Левицький називає свій твір – «Міщанська комедія на 5 дій» (552), М.Старицький відповідно – «Комедія із міщанського побиту. З співами і танцями в 4-х діях» (Т.2, 249). Тобто обидва твори за літературним родом належать до драм; жанр – комедія.
Пристосовуючи твір для сценічної постановки драматург уже традиційно вносить зміни до системи персонажів твору.
