Презентація до уроку зарубіжної літератури для 7 класу на тему «Оригінал і переклад. Види перекладів. Видатні українські перекладачі».
Матеріал допоможе учням з’ясувати, що таке оригінал і переклад, навчитися розрізняти буквальний, адекватний, підрядковий і машинний переклади, а також зрозуміти особливості перекладу художніх і поетичних творів.
Презентація містить:
вікторину «Впізнай героя за картинкою» за творами, вивченими у 5–6 класах;
доступні теоретичні пояснення;
цікавий приклад буквального й адекватного перекладу англійського вислову;
інформацію про переклад японських хайку;
відомості про видатних українських перекладачів;
завдання для роботи в зошиті;
запитання для обговорення та- вправу для перевірки засвоєного матеріалу;
домашнє завдання.
Матеріал розрахований на 30-хвилинний урок з урахуванням організаційних моментів, читання текстів учнями, записів у зошиті та усного обговорення.
