МОЖЛИВОСТІ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ У ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ

07.10.2026

0 0

Інформатика

5 Клас, 6 Клас, 7 Клас, 8 Клас, 9 Клас, 10 Клас, 11 Клас, 12 Клас

Завантажити файл у хорошій якості

Усі придбані матеріали можна знайти в розділі мої придбані матеріали

Опис методичного матеріалу:

У статті досліджено можливості використання штучного інтелекту для перекладу українських фразеологізмів; проведено порівняння результатів перекладу, отриманих за допомогою онлайн-перекладача та тим, як переклала людина; визначено, що сучасний онлайн-переклад часто передає фразеологізми буквально, це призводить до втрати їхнього змісту та (дуже часто!) емоційного забарвлення, що робить будь-який текст незрозумілим і недоречним (тоді як ми, люди, здатні перекладати такі вислови відповідно до їхнього значення!); зроблено висновок про те, що штучний інтелект може допомагати у перекладі, але не здатний повністю замінити перекладача.

Джерела використаної інформації:

1. Грона Н. В., Семеног О. М. Штучний інтелект у мовній підготовці майбутніх вчителів: можливості та виклики. Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія. 2025. Вип. 9. С. 135–142. DOI: https://doi.org/10.32782/philspu/2025.9.24.
2. Євстратов Ю. І. Використання штучного інтелекту у навчанні перекладу в умовах цифровізації вищої лінгвістичної освіти. Педагогічна Академія: наукові записки. 2024. № 8. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.13382741.
3. Баранов О.А. Визначення терміна «штучний інтелект». Інформація і право. 2023. No 1 (44). С. 32–49.
4. 7 typical problems in machine translation (+ how to solve them). TranslatePress. URL: https://translatepress.com/problems-in-machine-translation/ (дата звернення: 24.02.2026).
5. Гаврилова І. Особливості перекладу фразеологізмів та ідіом. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. 2021. Вип. 41, т. 1. С. 116–121. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/41-1-18.
6. Перинець К. Ю. Особливості перекладу українських фразеологізмів в методиці УМІ (соматичні фразеологізми). Інституційний репозитарій НТУ «Дніпровська політехніка». 2023. URL: https://ir.nmu.org.ua/entities/publication/b0f3c4a6-fb8f-45f0-9d78-1422e2b593cb (дата звернення: 24.02.2026).
7. Можливості ШІ в перекладі. Aventa. URL: https://aventa.com.ua/ua/blog/shtuchnij-intelekt-u-perekladi.html (дата звернення: 24.02.2026).
8. Куликова В. Штучний інтелект у перекладі: користь чи шкода? Причорноморські філологічні студії. 2025. № 7. DOI: https://doi.org/10.32782/bsps-2025.1.8.
9. Тимчик М., Драбов Н. Використання інструментів штучного інтелекту для перекладу комп’ютерної термінології. Acta Academiae Beregsasiensis, Philologica. 2025. Т. 4, № 2. С. 23–44. DOI: https://doi.org/10.58423/2786-6726/2025-2-23-44.
10. The simplest guide to neural machine translation. Lokalise. URL: https://lokalise.com/blog/neural-machine-translation/ (дата звернення: 24.02.2026).

Вміст матеріалу:

Відображення документу є орієнтовним і призначене для ознайомлення зі змістом, та може відрізнятися від вигляду завантаженого документа.