Слайд 1. Титульний
МОВНИЙ КОД ЄВРОПИ: МОВИ ОБ’ЄДНУЮТЬ
LANGUAGES UNITE!
Відкритий інтерактивний урок до Європейського дня мов
9–11 класи
Слайд 2. Проблемне запитання
ЧИ МОЖЕ РІЗНИЦЯ ОБ’ЄДНУВАТИ?
CAN DIFFERENCES UNITE US?
Сьогодні ми спробуємо з’ясувати:
Як людям, які говорять різними мовами, навчитися не просто чути, а розуміти одне одного?
Слайд 3. Європа прокидається
EUROPE IS WAKING UP
Hello! — англійська — Велика Британія, Ірландія
Bonjour! — французька — Франція, Бельгія, Швейцарія
Hallo! — німецька — Німеччина, Австрія, Швейцарія
Ciao! — італійська — Італія
Hola! — іспанська — Іспанія
Cześć! — польська — Польща
Ahoj! — чеська — Чехія
Olá! — португальська — Португалія
Γεια σου! / Yia sou! — грецька — Греція, Кіпр
Привіт! — українська — Україна
Що об’єднує всі ці слова?
Слайд 4. Гасло уроку
LANGUAGES UNITE!
МОВИ ОБ’ЄДНУЮТЬ!
Англійська допомагає людям із різних країн розпочати спілкування.
Але кожна мова має власну історію, звучання, культуру та цінність.
Слайд 5. Одна Європа — одна мова?
ONE EUROPE — ONE LANGUAGE?
«Людям було б значно простіше жити, якби всі в Європі говорили лише однією мовою».
Life would be much easier if everyone in Europe spoke only one language.
Оберіть позицію:
I AGREE — ПОГОДЖУЮСЯ
I’M NOT SURE — МАЮ СУМНІВ
I DISAGREE — НЕ ПОГОДЖУЮСЯ
Слайд 6. Мовний детектив
LANGUAGE DETECTIVE
Порівняйте слова:
mother — Mutter — madre — mère — mater
night — Nacht — notte — nuit — noche
three — drei — tre — trois — tres
name — Name — nome — nom — nombre
Завдання:
Знайдіть англійське слово.
Визначте значення слів.
Упізнайте мови.
Знайдіть подібності.
Поміркуйте, чому слова різних мов можуть бути схожими.
Слайд 7. Відкриття №1
DISCOVERY 1
DIFFERENT LANGUAGES CAN SHARE COMMON ROOTS AND HISTORIES.
РІЗНІ МОВИ МОЖУТЬ МАТИ СПІЛЬНЕ ПОХОДЖЕННЯ ТА ІСТОРИЧНІ ЗВ’ЯЗКИ.
Мови не існують ізольовано.
Вони розвиваються, взаємодіють і зберігають сліди спільної історії.
Слайд 8. Не плутай мову з кордоном
LANGUAGES HAVE NO SIMPLE BORDERS
Hello! — English
Buongiorno! — Italiano
Danke! — Deutsch
Dzień dobry! — Polski
Merci! — Français
Gracias! — Español
Подумайте:
Чи означає проживання в одній країні користування лише однією мовою?
Слайд 9. Одна людина — багато мов
ONE PERSON ≠ ONE LANGUAGE
ONE COUNTRY ≠ ONLY ONE LANGUAGE
Людина може:
говорити рідною мовою;
користуватися державною мовою;
вивчати англійську;
знати інші іноземні мови;
використовувати різні мови в навчанні, роботі, подорожах.
ENGLISH CAN CONNECT PEOPLE, BUT EVERY LANGUAGE HAS VALUE.
Слайд 10. Мовний міст
LANGUAGE BRIDGE
Уявіть міжнародний молодіжний форум.
У команді — учасники з різних країн.
Усі володіють англійською на різних рівнях.
Один говорить дуже швидко.
Другий боїться помилок.
Третій не розуміє частини слів.
Четвертий користується перекладачем.
П’ятий добре знає англійську, але перебиває інших.
TASK:
Створіть 5 правил, які допоможуть усім порозумітися.
Слайд 11. Код міжкультурного спілкування
CODE OF INTERCULTURAL COMMUNICATION
LISTEN — СЛУХАЙ
SPEAK CLEARLY — ГОВОРИ ЗРОЗУМІЛО
ASK — ПЕРЕПИТУЙ
HELP — ДОПОМАГАЙ
RESPECT — ПОВАЖАЙ
EXPLAIN — ПОЯСНЮЙ
CHECK UNDERSTANDING — ПЕРЕВІРЯЙ РОЗУМІННЯ
Communication is more than perfect English.
Спілкування — це більше, ніж бездоганна англійська.
Слайд 12. Слово з валізою
A WORD WITH A SUITCASE
театр — theatre
кава — coffee
шоколад — chocolate
банк — bank
футбол — football
інтернет — internet
піца — pizza
музика — music
телефон — telephone
Що показують ці слова?
Мови подорожують разом із людьми, культурою, технологіями та історією.
Слайд 13. Відкриття №4
LANGUAGES BORROW, SHARE AND CHANGE
МОВИ ЗАПОЗИЧУЮТЬ, ОБМІНЮЮТЬСЯ Й РОЗВИВАЮТЬСЯ
Англійська мова також запозичувала й продовжує запозичувати слова з інших мов.
Мовний обмін — це природний процес розвитку живої мови.
Слайд 14. Переклад без готового перекладу
COMMUNICATION WITHOUT A READY TRANSLATION
Ситуація:
Ви перебуваєте на вокзалі в іншій країні.
До вас підходить людина, яка майже не говорить англійською.
Ви не знаєте її рідної мови.
Вона показує телефон і намагається щось пояснити.
Що ви будете робити?
Слайд 15. Прості англійські фрази
USE SIMPLE ENGLISH
Can I help you?
— Я можу вам допомогти?
Please, show me.
— Будь ласка, покажіть.
Where?
— Де?
Train? Bus? Hotel?
— Потяг? Автобус? Готель?
Do you understand?
— Ви розумієте?
One moment, please.
— Одну хвилину, будь ласка.
Слайд 16. 6 кроків до порозуміння
6 STEPS TO UNDERSTANDING
CONTACT — КОНТАКТ
CONTEXT — КОНТЕКСТ
SIMPLE ENGLISH — ПРОСТА АНГЛІЙСЬКА
GESTURES / PICTURES — ЖЕСТИ / ЗОБРАЖЕННЯ
DIGITAL TRANSLATOR — ЦИФРОВИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ
CHECK — ПЕРЕВІРКА РОЗУМІННЯ
Understanding begins with the willingness to understand.
Порозуміння починається з бажання зрозуміти.
Слайд 17. Мовний світлофор
LANGUAGE TRAFFIC LIGHT
Обери:
FACT — ФАКТ
MYTH — МІФ
CHECK IT — ПОТРІБНО ПЕРЕВІРИТИ
Твердження:
You must speak perfect English before you start communicating.
Adults can learn new languages too.
Every European country has only one language.
English is the only language needed in Europe.
Similar-looking words always have the same meaning.
Learning languages helps us understand other cultures.
Слайд 18. Чи змінилася моя позиція?
HAS MY OPINION CHANGED?
Повернімося до твердження:
Life would be much easier if everyone in Europe spoke only one language.
«Людям було б значно простіше жити, якби всі в Європі говорили лише однією мовою».
Використайте фрази:
At first I thought…, but now…
My opinion hasn’t changed, but now…
English helps people communicate, but…
Слайд 19. Європейське дерево мов
EUROPEAN LANGUAGE TREE
Напишіть одне слово англійською та, за бажанням, іншою мовою, яке може об’єднувати людей.
peace — мир
friendship — дружба
respect — повага
hope — надія
freedom — свобода
love — любов
together — разом
kindness — доброта
understanding — порозуміння
Слайд 20. Головне запитання
HOW CAN PEOPLE WHO SPEAK DIFFERENT LANGUAGES UNDERSTAND EACH OTHER?
Як людям, які говорять різними мовами, зрозуміти одне одного?
Слухати.
Перепитувати.
Пояснювати.
Допомагати.
Поважати.
Не боятися помилок.
Шукати спільну мову.
Слайд 21. Авторська формула уроку
LANGUAGE + CURIOSITY + RESPECT + DIALOGUE = UNDERSTANDING
МОВА + ЦІКАВІСТЬ + ПОВАГА + ДІАЛОГ = ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ
Або:
DIFFERENT WORDS → SHARED COMMUNICATION → UNDERSTANDING → UNITY
РІЗНІ СЛОВА → СПІЛЬНЕ СПІЛКУВАННЯ → ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ → ЄДНАННЯ
Слайд 22. Фінальний
DIFFERENT LANGUAGES — SHARED VALUES
РІЗНІ МОВИ — СПІЛЬНІ ЦІННОСТІ
DIFFERENT VOICES — ONE DIALOGUE
РІЗНІ ГОЛОСИ — ОДИН ДІАЛОГ
English can open the conversation. Respect keeps it going.
Англійська може допомогти розпочати розмову. Повага допомагає її продовжити.
LANGUAGES UNITE!
МОВИ ОБ’ЄДНУЮТЬ!
