Готовий урок на тему «Роль художнього перекладу в сучасну добу»
для 7 класу за програмою НУШ.
Матеріал побудований на основі вступного розділу підручника й охоплює ключові питання: що таке переклад, його види, специфіка художнього перекладу, переклад vs переспів, українська перекладацька школа.
📄 У комплекті:
🖼️ Презентація (12 слайдів) — елегантний дизайн, мінімум тексту, цитати, таблиці, схеми, портрети перекладачів.
📋 Конспект уроку (3 сторінки) — детальний сценарій із репліками вчителя, таймінгом, запитаннями для обговорення та активностями.
📝 Роздатковий матеріал (1 сторінка) — порівняльна таблиця для роботи в парах (уривки з «Гамлета» у перекладах Панаса Мирного та Григорія Кочура).
🎯 Теми уроку:
✍️ що таке переклад і художній переклад;
✍️ види перекладів (прямий, непрямий, точний, вільний тощо);
✍️ переклад vs переспів;
✍️ принципи якісного художнього перекладу;
✍️ історія української перекладацької школи;
✍️ Микола Зеров та інші видатні перекладачі.
