Давня література. Перекладна література Руси-України

Презентація висвітлює передумови виникнення писемності в Руси-Україні (поява держави та хрещення 988 року) та розкриває роль перекладної літератури XI–XIII століть у її культурному й духовному розвитку. На основі аналізу ключових пам’яток, як-от: Остромирове Євангеліє та Ізборник Святослава, показано особливості праці давніх переписувачів, адаптацію візантійсько-болгарських джерел та поступове проникнення рис живої народної мови у писемний ужиток. Окрему увагу приділено історії перекладів Біблії — від праці Кирила й Мефодія до видання Острозької Біблії (1581) та першого повного перекладу українською мовою (1903) П. Куліша, І. Пулюя та І. Нечуя-Левицького.