Презентація: «Оригінал і переклад. Види перекладів» (7 клас НУШ, Зарубіжна література)
Готовий мультимедійний урок «під ключ» для очного та дистанційного навчання. Побудований за вимогами НУШ з акцентом на критичне мислення, інтерактив та візуалізацію.
Інтерактивна разминка: Гра «Літературний детектив» (впізнавання героїв за цитатами) та експрес-опитування.
Теорія та схеми: Чітке розмежування concepts Оригінал / Переклад / Переспів та наочна класифікація видів перекладу.
Культурологічний блок: «Айсберг культури» (місія перекладача) та хронологічна галерея українських перекладачів (від П. Куліша до сучасності).
Практична лабораторія: Порівняльний аналіз 4 варіантів перекладу хайку М. Басьо (М. Лукаш, О. Масикевич, Г. Турков, І. Бондаренко).
Аналіз творів: Приклади переспіву (Т. Шевченко), балади (Ф. Шіллер) та поезії про Бухенвальд (А. Марґул-Шпербер).
Підсумки та ДЗ: Рефлексія і диференційовані завдання для учнів.
✨ Переваги для вчителя:
Економія часу: Повністю розроблена структура уроку без потреби допрацювань.
Сучасний візуальний стиль: Інфографіка, картки та відсутність перевантаження текстом.
Практична цінність: Готові завдання для групової та індивідуальної роботи
