"Слово о полку Ігоревім "

Вам слово, літописці й віщуни

Часів далеких непідкупні свідки.

Вам випадок не взяти ані звідки

В бувальщинах нових старовини.

Обмани і облуди нам доволі,

Хвали пустої і лихої долі!

Пройдемося сторінками сторіч,

Почнемо, братія, щирими словами.

М. Брачевский

Понад століття точаться суперечки вчених-літературознавців про цей твір: оригінал це чи талановита підробка, хто є його автором, до якого жанру належить — слова-сказання, повісті чи поеми, де саме відбувалися події, описані в ньому. Ці питання розглянуто в тисячах наукових розробок. Лише сприймається без суперечок — «Слово о полку Ігоревім» — один із перших відомих художніх творів давньоруської літератури, найталановитіший, найцікавіший і найпатріотичніший її зразок. З цією незвичайною пам’яткою давнини ми й розпочнемо знайомство на сьогоднішньому уроці.

Історична основа

Невідомий автор розповідає про похід новгород-сіверського князя на половців 1185 р.
Міжусобні змагання князів Київської Русі за землю призвели до жахливої руїни: пограбування міст, спалення сіл, захоплення полонених, убивства родичів. Ситуацією скористалися половці, які з 1061 р. нападали на східнослов’янські землі.

Керуючись головним завданням (захист Руської землі), у 1183 р. Великий князь київський Святослав з допомогою ще кількох князів переміг половців. Князь Ігор також вирішує завоювати половців: перший похід – вдалий, другий (через 2 роки, у 1185 р.) – закінчився поразкою у битві на р. Каялі.

Ознайомтесь зі змістом відео

Запишіть у зошит

• 1792р. — час відкриття рукопису;

• 1800р. — перше видання «Слова…».

Тема твору: зображення невдалого походу князя Ігоря проти половців 1185 р. (у вузькому розумінні); історична доля Руської землі, її минуле, сучасне й майбутнє (у широкому розумінні).
Ідея твору: заклик до єднання, любові до рідної землі.

«Слово про похід Ігорів» — не тільки найвидатніша пам’ятка давньоруської літератури, але й зразок героїчного епосу народу. Невідомий автор закликає берегти й любити Русь-Україну, примножувати її багатства.

Характерні риси:

• проводиться тема захисту рідної землі від народу-агресора;

• історичне тло створюється у протистоянні ворогу;

• у центрі боротьби стоїть держава;

• епічні герої орієнтуються на верховного правителя, який уособлює народну єдність; .

• з повагою мовиться про родоначальників;

• герої проявляють небачену сміливість і в бій за рідну землю йдуть, як на свято.

Композиція

• вступ (пісня Бояна) — роздуми автора над манерою описування подій;

• Основа частина (кілька оповідань):

1. виступ Ігоревої дружини;

2. похід;

3. битви з половцями;

4. сон і «золоте слово» Святослава;

5. «плач Ярославни»;

6. втеча Ігоря з полону;

• закінчення (величання Ігоря, князів і дружини).

Центральні образи: Руська земля, Ігор, Святослав, Ярославна, Всеволод, автор та ін.

Переклади та переспіви «Слова…»

Переклад — це текст, слово, усне висловлювання, літературний твір, перекладені з однієї мови на іншу з максимальним збереженням стилю письменника, мовних особливостей. У перекладі не повинно бути імпровізації.

Переспів — вільний переклад віршами; те, що є повторенням відомого, сказаного, написаного; це власний твір автора, написаний на основі сюжету, змісту, образів, ідей іншого твору.

«Слово про похід Ігорів» спонукало багатьох письменників до створення високомайстерних перекладів і переспівів. Перший переклад твору українською мовою належить М. Шашкевичу. У другій половині XIX ст. талановиті переклади та переспіви «Слова…» здійснили І. Вагилевич, M. Максимович, С. Руданський, Т. Шевченко, І. Франко, Ю. Федькович, Б. Грінченко та ін.; у XX ст. – М. Зеров, Н. Забіла, В. Шевчук, Вал. Шевчук, П. Тичина, А. Малишко та ін. У стилі народної думи Панас Мирний склав переспів «Дума про військо Ігореве». Одним із найкращих поетичних переспівів вважають «Слово про Ігорів похід» М. Рильського.

За сюжетом «Слова…» композитор О. Бородін написав оперу «Князь Ігор».

Уважно ознайомившись з матеріалом уроку, пройдіть тестування

Домашнє завдання:

опрацювати матеріал підручника ст. 48-53