Практична робота — «Онлайн-перекладачі»

Google Translate – найпопулярніший у світі універсальний перекладач за кількістю підтримуваних напрямків та мов. Опрацьовує понад 109 іноземних мов. Програма самостійно визначає мову введеного тексту, спілкується з людиною, реагує на голосові команди, вводить текст із фотографії

Частина 1 — Переклад одним і тим самим текстом у двох онлайн-перекладачах

Текст (українською):

Україна – це незалежна держава, що знаходиться в південно-східній частині Європи, омивається Чорним та Азовським морями. Вона є найбільшою за величиною країною, яка повністю лежить у Європі. Крім того, на території України знаходиться географічний центр Європи – неподалік міста Рахова, Закарпатської області.

https://translate.google.com/?sl=en&tl=uk&op=translate

https://www.bing.com/translator

результат перекладу встав у вікно вводу

Переклад 2 — Bing Microsoft Translator (приклад)

Англійською (Bing-style):
Ukraine is an independent country situated in the southeastern part of Europe, bordered by the Black and the Azov Seas. It is the largest country located entirely in Europe. Also, the geographic centre of Europe is on Ukrainian territory — near the town of Rakhiv in Zakarpattia region.

переклад введи у вікно вводу

Пояснення (кроки виконання для Частини 1):

1. Відкрийте https://translate.google.com та https://www.bing.com/translator (або їх мобільні застосунки).

2. Скопіюйте український текст у поле «від» (source), виберіть мову «Українська».

3. Виберіть «Англійська» як цільову мову.

4. Скопіюйте отриманий переклад у першу/другу колонку (Google / Bing).

5. Порівняйте варіанти: зверніть увагу на стилістику (наприклад, «washed by» vs «bordered by») і виправте вручну, якщо потрібно.

6. Збережіть результат у Google Docs або Word (вставити у відповідні клітинки вашої таблиці).

Частина 2 — Оберіть перекладач, який вам зручніший, і виконайте завдання

Завдання 1

Перекласти на англійську мову:

Текст (укр.):

У кожного з нас одна єдина Батьківщина. Перш за все, це те місце, де ми народилися і виросли, яке ні раз і не двічі ми проміряли своїми ногами. По-друге, Батьківщина – це наша рідна країна. Батьківщину змінити неможна як неможна змінити своїх батьків, тих, хто дав нам життя. І я вважаю, що де людина народилася, там вона повинна прожити своє життя і пройти до кінця свій шлях. Для мене такою Батьківщиною є моя рідна Україна.

Завдання 3

Визначити, яка це мова (текст наведено в завданні):

Текст:

Die Ukrainer sind nicht nur eine große und mächtige Nation, sie sind eine große gastfreundliche Familie. ...

Завдання 5

Перекласти на українську (грецький текст):

Грецький текст:

Είμαι χαρούμενος που γεννήθηκα και έζησα στην Ουκρανία. Λατρεύω τη γη μου για τους απέραντους, όμορφους και απέραντους χώρους της. Θα βγείτε στο χωράφι και δεν θα μπορέσετε να αφαιρέσετε τα μάτια σας από την πραγματική θάλασσα της ώριμης σίκαλης, η οποία στέκεται σαν αδιαπέραστα τείχη. Μπαίνετε σε αυτή τη σίκαλη, και σχεδόν κρύβετε ανάμεσα στα αυτιά της. Και μόνο ο μπλε ουρανός γίνεται ο οδηγός σας. Αυτή η ομορφιά αγαπά και συναρπάζει την ψυχή μου.

Закріплюємо знання

https://wordwall.net/play/37453/143/481

закріпимо знання грою:

https://kahoot.it/challenge/08365149?challenge-id=c08d821b-607f-4f3a-9ba8-8141f63ddd9a_1761029189951

код: 08365149