Gerund & Infinitive

Як відомо, в англійській мові інфінітивом (Infinitive) – називається початкова (невизначена) форма дієслова, що відповідає на питання «що робити?», «що зробити?». Ознакою англійського дієслова в інфінітиві є частка to (to-Infinitive), яка в деяких випадках може бути упущена (т.зв. «голий» інфінітив, bare Infinitive).

Приклади англійських дієслів в інфінітиві:

• to speak – говорити

• to learn – вчити

• I was glad to see you - я був радий побачитися з тобою.

• I must leave you today – я повинен покинути тебе сьогодні.

В англійській мові герундій (Gerund) – це особлива (безособова) форма дієслова, що виражає назву дії, яка має властивості як дієслова, так і іменника. Герундій утворюється шляхом додавання до невизначеної (інфінітивної) формі дієслова закінчення – ing, і представляє в англійській мові IV форму дієслова.

Приклади герундія:

• reading book – читати (що?) книгу

• preparing food – приготування (чого?) їжі

• singing loudly - спів (як?) Голосно

Складність вивчення герундія в тому, що в нашій рідній мові просто немає такої частини мови. Оскільки герундій має властивості і дієслова, і іменника, то в перекладі він може мати наступні значення:

а) іменника, передає процес (наприклад – спостереження, водіння, стрільба);

б) дієслова в невизначеній формі (наприклад – спостерігати, водити, стріляти);

в) дієприслівника (наприклад – спостерігаючи, роблячи, стріляючи).

Приймаючи рішення, що в даному випадку застосувати,  інфінітив або герундій , слід керуватися такими загальними правилами:

1. Infinitive позначає більш короткий, акцентоване прояв певної дії;

2. Gerund позначає процес, або більш загальне, тривалий прояв певної дії;

3. Infinitive більш пов'язаний з майбутнім станом, з направленням до мети, якої ще тільки належить досягти.