Наймолодший гросмейстер та переможниця поетичного конкурсу в Британії: нові перемоги українських школярів

Українські школярі продовжують підкорювати нові горизонти та брати призові місця у міжнародних конкурсах. Так, одинадцятикласниця Марія Чечель у 2021 році стала фіналісткою премії для учнів старших класів Ukraine Global Scholars.  А за два роки, у 2023 стала переможницею премії Стівена Спендера. Нагороду дівчині дали за переклад англійською вірша української поетеси Вікторії Амеліної «Історія для повернення». Про це повідомили на порталі Rugbeian Connunaty.

Вікторія Амеліна була відомою українською поетесою та письменницею, у 2018 році вона виступала з промовою з закликом до захисту режисера Олега Сєнцова на Всесвітньому конгресі Міжнародного ПЕН-клубу. Літературну діяльність вона почала у 2014 році, а одним з найвідоміших її творів є «Дім для дома» 2017 року. З початку повномасштабного вторгнення Амеліна доєдналася до громадської організації Truth Hounds, яка документує воєнні злочини.

У вересні 2022 року саме Вікторія Амеліна знайшла захований в саду щоденник закатованого росіянами Володимира Вакуленка. в с. Капитолівка на Ізюмщині. Пізніше Амеліна представляла спадщину Вакуленка в харківському Літмузеї. Вона багато приділяла часу документуванню воєнних злочинів, дослідженню війни.

Наприкінці червня Амеліна приїхала до Краматорська, 27 червня російською ракетою було зруйноване кафе «Ria Pizza», де перебувала письменниця. Уламок пошкодив череп письменниці, але вона залишилася живою. Її екстрено перевезли до Дніпра, однак попри усі зусилля лікарів, 1 липня 2022 року письменниця померла. У неї залишився 10-річний син.

Вірш, який Марія Чечель переклала, Амеліна написала 8 травня 2022 року, за місяць до смерті.

Вікторія була тією людиною, яка показала мені іншу сторону світу і те, що є багато речей, які я можу відкрити для себе в моєму новому хобі – поезії. Мене вразило, коли я дізналася, що вона померла за кілька днів до того, як я закінчив свій переклад. Я завжди буду пам’ятати її як мудру та добру людину, яка змінила моє життя та надихнула мене на мої майбутні кроки, – ділиться Марія.

Старшокласниця знала поетесу, як організаторку літературного фестивалю у селищі Нью-Йорк на Донеччині, звідки родом сама Марія. Після фестивалю вони разом їздили в освітню поїздку до Києва та Львова, а за декілька тижнів після їхнього повернення розпочалося повномасштабне вторгнення.

Пропонуємо і вам прочитати цей вірш в оригіналі – українською мовою.

Історія для повернення (авторка Вікторія Амеліна)

Коли Міра виходила з дому, взяла намистину з шкатулки
Коли Тім виходив з міста, підняв камінчик на вулиці
Коли Ярка лишала сад, взяла кісточку абрикоси
Коли Віра виходила з дому, то не взяла нічого
cкоро я повернусь, сказала
і нічогісінько не взяла

Міра виростила шкатулку із намистини
ростить новий дім в шкатулці
Тім почав нове місто з каменю
Місто схоже на рідне,
тільки моря немає
Ярка посадила кісточку абрикоси
довкола кісточки сад став Ярчин

А Віра
яка не взяла нічого
розказує цю історію

Коли тікаєш із дому,
розповідає
Дім за спиною маліє
щоб вберегтися

Дім обертається
сірим камінчиком
намистиною
кісточкою минулорічної абрикоси
скельцем, що коле долоню усю дорогу
фігуркою Лего
мушлею з Криму
зернятком соняшника
ґудзиком з татового мундира

Дім тоді поміщається до кишені
і там він спить

Дім слід витягати з кишені
в безпечному місці
Коли готовий

Дім помалу ростиме
І ти ніколи
запам’ятай, ніколи
не будеш без свого дому

А що ти взяла з собою?

Взяла лише цю історію
про повернення
Ось, витягнула на світло
Вона росте.

Наймолодший гросмейстер

Ще один тріумф відчув український девʼятикласник Ігор Самуненков, учень однієї з київських шкіл. Вже з 8 років Ігор займається шахами та приділяє цьому виду спорту кожен день. У свої 14 років він став наймолодшим гросмейстером у світі, випередивши американця Абгіманью Мішру на чотири місяці за віком. Про це пише «Суспільне.Спорт». Це досягнення робить Самуненкова наймолодшим гросмейстером у світі на сьогодні.

Окрім цього Самуненков є багаторазовим чемпіоном та призером чемпіонатів України з шахів у категорії до 8, 10, 12, 16 років. Зокрема:

• у 2021 році він здобув звання майстра ФІДЕ (Міжнародна федерація шахів),

• у 2022–му отримав звання міжнародного майстра.

У 2023 році українець виконав норму на трьох турнірах: чемпіонаті Європи-2023 у Словенії, Vezerkepzo Summer GM 2023 в Угорщині та Polish Extraliga у Польщі. Після цього рішенням ФІДЕ Самуненкову надали звання гросмейстера.

У вересні 2023 року у Києві відбувся перший Всеукраїнський шаховий турнір для дітей дошкільного віку Preschool chess cup 2023. Тоді колишній міністр молоді та спорту України Вадим Гутцайт тоді зазначав, що українська шахова школа стала однією з провідних у світі й дуже важливо продовжувати ці традиції та вже з раннього віку готувати наших майбутніх гросмейстерів.

Раніше ми розповідали про ще одну перемогу: одинадцятикласниця з Буковини встановила рекорд України зі знання англійської мови.