«Сором і глибока неповага»: Ганна Новосад розкритикувала позицію каналу «1+1» про переваги російськомовного кіновиробництва

Скандал викликали наступні фрази продюсерки фільмів «1+1» Альони Єремеєвої (у нашому перекладі українською):

Знайти тональність української мови, щоб глядач її сприймав, досить непросто. Продукти у весняному сезоні ми зробили російською мовою, тому що український складніше дається для цього жанру. Артистам поки ще важко працювати українською мовою. Це збільшує обсяг роботи, що потім впливає на бюджет. Україномовний продукт поки не так добре продається, як хотілося б, – додала Альона Єремеєва.

 У відповідь очільниця МОН Ганна Новосад зауважила:

Однак далі у фейсбук-полеміку з Ганною Новосад вступила колега пані Єремеєвої тележурналістка Наталія Мосейчук:

Мої колеги справді сказали, що озвучка українською мовою потребує більших зусиль. Бо красивою українською, яку хотілося б поширювати і пропагувати, у нас справді розмовляють мало українців, у тому числі, акторів.

Давайте зізнаємося чесно: яка мова викладання в університеті культури та мистецтв? Переважно російська. І продюсер нашого кіновиробництва чесно заявила про цю проблему – щоб серіали заговорили якісною українською – треба більше часу і грошей.

Хіба не те саме в освіті? – питається пані Мосейчук.

Водночас масла у вогонь соцмережевої дискусії з пані Мосейчук і Єремеєвою додав Сергій Притула, шоумен і тележурналіст Нового каналу:

Якщо україномовних гуцулів на вашому каналі [«1+1»] зображено недоумками, а тонку організацію душі головної героїні можна передати тільки російською, то, можливо, не все гаразд із вашими трендами?!

Також пост Ганни Новосад спричинив дві відповіді освітнього омбудсмена Сергія Горбачова:

Подібні заяви про «непридатність» мови – лютий сором.

Актор, вчитель, політик, загалом – люди публічних професій ЗОБОВ'ЯЗАНІ у публічному просторі послуговуватися державною мовою. Якщо актор в Україні не володіє українською – не має грати в українських проєктах, – впевнений освітній омбудсмен.

Взяв участь у сьогоднішньому ранковому діалозі в фейсбук-акаунті міністерки освіти й Євген Клопотенко, хоч і не без правописних одруків:

Поза тим, ексміністр освіти, голова НАЗЯВО Сергій Квіт звернувся до мовної омбудсменки Тетяни Монахової з приводу «злісного порушення мовного законодавства, яке межує з расизмом, у продюсерки 1+1 Альони Єремеєвої».

Відповідь Уповноваженої із захисту державної мови звучить так:

Я би радила керівникам телеканалів уникати суб'єктивних оціночних суджень на кшталт того, який жанр «виглядає українською мовою» краще або гірше, аби не ображати почуття своєї глядацької авдиторії, – м’яко прокоментувала скандальну ситуацію мовна омбудсменка Тетяна Монахова.

Читайте також: Як російськомовному вчителю перейти на українську: поради мовної омбудсменки

Джерело: fb-сторінки Ганни Новосад, Сергія Квіта, Тетяни Монахової