У німецькій мові є низка зворотних дієслів, які завжди вживаються з певними прийменниками. Їх не можна просто перекласти дослівно — їх потрібно запам’ятати як одне ціле: дієслово + прийменник + зворотний займенник у правильному відмінку.
📚 Найпоширеніші зворотні дієслова з прийменниками
Дієслово | Прийменник | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
sich freuen auf (+ A) | auf | радіти чомусь (у майбутньому) | Ich freue mich auf den Urlaub. |
sich freuen über (+ A) | über | радіти з приводу (теперішнього/минулого) | Ich freue mich über das Geschenk. |
sich interessieren für (+ A) | für | цікавитись чимось | Ich interessiere mich für Geschichte. |
sich erinnern an (+ A) | an | згадувати щось | Erinnerst du dich an deinen Traum? |
sich verlieben in (+ A) | in | закохатися в когось | Er hat sich in sie verliebt. |
sich kümmern um (+ A) | um | піклуватися про когось | Ich kümmere mich um das Baby. |
sich bedanken für (+ A) | für | дякувати за | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
sich beschweren über (+ A) | über | скаржитися на | Sie beschwert sich über den Lärm. |
sich bewerben um (+ A) | um | подаватися на (роботу, стипендію) | Er bewirbt sich um ein Stipendium. |
🔍 Як утворити речення?
Формула:
ich/du/er… + zворотний займенник + дієслово + прийменник + об’єкт у Akkusativ
🧩 Приклади:
Ich freue mich auf das Wochenende.
Du erinnerst dich an unsere Reise?
Sie interessiert sich für Kunst.
⚠️ Увага: Akkusativ обов’язковий!
Усі ці прийменники потребують Akkusativ — навіть якщо здається, що "кому?" було б логічніше.
✔️ Правильно: Ich interessiere mich für den Film.
❌ Неправильно: für dem Film
🧠 Як запам’ятати?
Вчи як "єдине ціле" — не просто sich freuen, а sich freuen auf + Akkusativ.
Створюй асоціації:
📬 sich bewerben um – "умовно надсилаю заяву"
💘 sich verlieben in – "впасти в любов усередину когось"Пиши власні речення – 1 речення = 1 крок до автоматизму.
🏁 Підсумок
Зворотні дієслова з прийменниками — це як сталі вирази, які треба вивчити. Вони дуже часто вживаються у побуті, тож знання цих конструкцій значно покращить твою мову.
🔜 У наступному блозі — різниця між “sich setzen” і “sitzen”, “sich legen” і “liegen”: в чому різниця між “кладу” і “лежу”? + наочні схеми та приклади.
