Словник-антисуржик

Юрій Гнаткевич
Уникаймо русизмів в українській мові!
СЛОВНИК-АНТИСУРЖИК

Русизми (неправильно)	Правильно
безчисленні	незліченні незліченна кількість
бувший	колишній колишній міністр, колишні закони, у колишньому Союзі
бумага на бумазі	папір на папері Багато законів залишаються законами на папері.
вдруг	раптом, раптово
взятки	хабарі А дехто хабарі навіть навчився брати.
ведучий	провідний провідний фахівець, провідний інститут, провідна роль
відкривати (двері)	відчиняти Відчиніть вікно! Нині двері університетів широко відчинені, але не для всіх.
відмінити	скасувати Цю постанову вже давно скасовано.
відносини	стосунки добрі (цікаві, гострі) Стосунки між нашими країнами стали кращими.
відноситися відношення	ставитися ставлення Як Ви ставитеся до цієї пропозиції? Моє ставлення до нього не змінилося.
відзив	відгук На Ваш виступ надійшли схвальні відгуки.
віддихати	відпочивати відпочити Цього літа нам не вдалося добре відпочити.
відкривати (магазин)	відчиняти — О котрій відчиняється магазин? — Відчиняється о десятій, а зачиняється о вісімнадцятій.
відложити	відкласти Розгляд питання про податки знову відкладено.
вмішуватися	втручатися Місцева влада не може втручатися у такі справи. Наше втручання не буде виправданим.
вмісті	разом, гуртом
воплощатися (в життя)	втілюватися у життя Деякі статті закону важко буде втілити в життя.
впереді	попереду
всігда	завжди
визивати визивати подив	викликати Заява прем’єра викликала подив у присутніх.
виключення	виняток усі без винятку, за винятком Обговорено всі питання, за винятком останнього.
виключити, включити (мікрофон)	вимкнути ввімкнути Прошу вимкнути перший мікрофон. Хтось ввімкнув світло.
виписка (з протоколу)	витяг (з протоколу) Прошу ознайомитися з витягом зі стенограми.
висказуватися висказатися висказування	висловлюватися висловитися висловлювання Наш представник висловився за перемовини. Такі висловлювання сприяють розвиткові добрих стосунків.
вичеркнути	викреслити Прошу викреслити перший абзац.
вияснити	з’ясувати З’ясувалося, що... Як вдалося з’ясувати пізніше,
да	так Так, я наполягаю!
даже	навіть Ця пропозиція була підтримана навіть лівими.
дальше	далі Читайте далі! Пройдіть, будь ласка, далі!
і так дальше	і так далі І так далі, і так далі!
не дивлячись на...	незважаючи на... Незважаючи на брак досвіду...
додержуватися	дотримуватися Слід дотримуватися порядку (тиші, логіки). Дотримуйтесь реґламенту!
добавити добавочно добавочний	додати додатково додатковий Варто додати ще й таке...
доказувати доказати	доводити довести Цього не варто навіть доводити. Що Ви хочете цим довести? Було доведено, що...
допускати, що	припускати, що Припустимо, що...
допущення	припущення Не варто приймати рішення на основі припущень.
досрочно	достроково
достоїнство	гідність з гідністю
Дойти, дойдемо	дійти, дійдемо До чого ж ми так дійдемо?! Ми дійшли до шостого розділу.
Драсцє!	Доброго здоров’я! Будьте здорові! Дай, Боже, здоров’я!
жалоба	скарга Від виборців надійшли скарги.
жати (нажати)	тиснути (натиснути) Тисніть на кнопки!
заграничний	закордонний закордонний паспорт, закордонне відрядження
задача	завдання У чому полягає наше завдання?
заключатися (про питання)	полягати Питання полягає в різному ставленні до наявної практики.
заключення	висновок Експерти підготували ґрунтовний висновок.
закривати (двері)	зачиняти Вибачте! Зачинено на перерву.
запозичення	позички З кожним роком зростає державний борг за зовнішніми позичками. Але позички нас не можуть врятувати. Гроші позичають, а досвід запозичають.
зложити (повноваження)	скласти (повноваження) Уряд несподівано склав свої повноваження.
зря	даремно, марно Ми даремно (марно) витрачаємо час. Ми гаємо (марнуємо) час.
ізвращати	спотворювати, перекручувати Мої слова було перекручено, а думку спотворено.
іменно іменно так	саме саме так Саме ця обставина стала нам на перешкоді. Саме так, а не інакше.
іскреннє	щиро Щиро бажаємо вам успіхів.
казатися мені кажеться, що ....	здаватися Мені здається, що...
касатися	стосуватися Це мене зовсім не стосується. Згадана норма стосується іншої статті закону.
в кінці кінців	врешті-решт
командіровка командіровочне	відрядження перебувати у відрядженні, закордонне відрядження відрядна посвідка
канєшно	певна річ, звичайно
кормить	годувати Не ми годуємо народ, а народ годує нас.
кормушка	годівниця Дехто знайшов тут собі годівницю.
по крайній мірі	принаймні щонайменше щонайменше три мільярди гривень
кстаті	до речі Ми, до речі, були цього дня у відрядженні.
лічно	особисто особиста справа
лишати (слова, права, можливості)	позбавляти (слова, права, можливості) Багато українців і досі позбавлені можливості навчатися рідною мовою.
лишній лишній раз	зайвий зайвий раз Виявилося, що для багатьох це зайві клопоти. Сказане зайвий раз доводить, що уряд має рацію.
лучше найлучший вихід	краще, ліпше найкращий вихід Кращого виходу зі становища, що склалося, немає.
любий у любому випадку	будь-який, перший-ліпший у будь-якому разі
міра в значній (певній, деякій, повній) мірі	значною мірою до певної міри до деякої міри
міри (приймати)	вживати (вжити) заходів Яких заходів ужито? Слід ужити термінових заходів.
міроприємства (провести, організувати)	заходи Слід провести декілька додаткових заходів.
мішати	заважати Не заважайте, будь ласка. Що заважає Вам нормально працювати?
минута Минутку! через пару минут	хвилина Хвилинку! за декілька хвилин
Мова йде про ....	Ідеться про... На засіданні йтиметься про наслідки перемовин. Не про це йдеться ! Ідеться про дотримання закону.
навик, навики	навичка навички Ми ще не маємо навичок такої роботи.
нагрузка нагружати	навантаження навантажувати додаткові навантаження
надвигатися	насуватися Небезпека вже насувається.
нада	треба, потрібно, необхідно
надобність	потреба У цьому немає жодної потреби.
надоїдати	набридати, обридати Його повчання вже всім обридли. Народові набридло таке життя.
назад (два роки назад) місяць назад	тому (два роки тому) місяць тому
найти	знайти Ви знайшли цей документ?
накануні	напередодні напередодні виборів
накінець	нарешті Нарешті буде розглянуто останню пропозицію.
накопичення накопичувати	нагромадження (капіталу, ідей) нагромаджувати Протягом останніх років нами нагромаджено великий досвід.
налоги налогообкладення	податки оподаткування Наявна в нас система податків (оподаткування) не виправдала себе.
нанести шкоди	завдати (заподіяти) шкоди Цим рішенням було завдано (заподіяно) значної шкоди нашій галузі.
наоборот	навпаки
направлений на / проти	спрямований на / проти Ухвалений закон спрямований на розвиток демократії.
напрасно	даремно
нарушати	порушувати Негоже законодавцям порушувати порядок і закон.
настоювати на...	наполягати на... — Ви наполягаєте на виступі? — Так, наполягаю.
нащот	щодо, про Тепер кілька слів про свої плани. Щодо моїх планів...
неділя (тобто сім днів) дві неділі протягом неділі	тиждень два тижні протягом тижня
непригодний для...	непридатний для...
ніякий у ніякому випадку ні в якому випадку	жоден у жодному разі Нас не влаштовує жоден з варіантів Жоден акт не було ухвалено.
нравитися	подобатися Незалежно від того, подобається це комусь чи не подобається.
нуждатися	1. терпіти нужду Зараз люди терплять нужду в усьому. 2. потребувати Ми потребуємо допомоги. (Нам потрібна допомога.)
обжалувати	оскаржити Згадане рішення було оскаржене в суді.
обіщати	обіцяти Ви можете це всім напевно пообіцяти?
облегшення облегшити судьбу	полегшити долю Цей захід полегшить виконання завдання.
обнаружити	виявити (помилки, дефекти) Під час перевірки слідча комісія виявила чимало фактів зловживання службовим становищем.
обнищання	зубожіння (трудящих, народу) Значна частина людей доведена до стану зубожіння.
обосновати	обґрунтувати (пропозицію, думку) Такий підхід потребує детального обґрунтування.
об’явити об’ява	оголосити оголошення Оголошується перерва на десять хвилин. Усі читали це оголошення?
одобрити	ухвалити (пропозицію, законопроект) Комітет ухвалив запропонований проект.
оказати	1. надати (допомогу) Допомога була надана, але, на жаль, невчасно. 2. виявити (довіру) Але: Пропонується висловити недовіру президії зборів.
опит населення	опитування населення Опитування засвідчили, що... соціологічні опитування, останні опитування
опит	досвід Він має великий досвід.
опитний	досвідчений Над законом працювали досвідчені фахівці.
опреділити (тему)	визначити (тему, час) Спочатку слід визначити предмет переговорів.
опровергати	спростовувати У пресі надруковано матеріал, який спростовує попередні повідомлення. Газета зобов’язана оприлюднити спростування.
охвачувати	охоплювати Останній розділ закону охоплює 17 статей.
первий	перший перша вчителька, перший параграф, перше число
переучот	переоблік Зачинено на переоблік.
перечислити	1. перерахувати (гроші) Усі кошти було перераховано до одного з Женевських банків. 2. перелічити (людей, населені пункти) Ви можете перелічити всіх учасників зборів?
підготовити	підготувати Залишилося підготувати порядок денний.
підчеркнути	наголосити підкреслити Хочу наголосити, що... Варто підкреслити, що...
підняти питання (проблему)	порушити питання Проблема захисту довкілля у місті порушена мною не випадково.
(до цих) пір	досі Про цю подію ще досі нічого і нікому не відомо.
повістка денна	порядок денний На порядку денному — лише одне питання.
повод по всякому поводу	привід з будь-якого приводу Привід завжди можна вигадати.
подавляющий подавляюща більшість	переважний переважна більшість Пропозиція була підтримана переважною більшістю присутніх.
подробно	докладно детально докладний звіт, докладні дані, детальний аналіз
по-другому	інакше по-іншому Я дивлюся на це інакше. Важко розв’язати цю проблему по-іншому.
положення (важке)	становище Суспільство перебуває нині у важкому становищі Не ставте мене в незручне становище!
получати (листи, пенсію)	отримувати Люди не отримують пенсії протягом трьох місяців.
получатися нічого не получається	виходити нічого не виходить Зрозуміло, що з цих намірів уже нічого не вийде.
помнити	пам’ятати Пам’ятаєте, як це було?
понімати	розуміти Ви що-небудь розумієте? Ця норма закону, як Ви розумієте, конкретного випадку не стосується.
послідній	останній останній раз, останнє вето, остання можливість
поступати (про пропозиції, записки, гроші)	надходити До президії надійшли три записки з пропозиціями. До нашого банку такі гроші не надходили.
поступлення	надходження За цей рахунок планується збільшити надходження до бюджету.
правим (бути) Ви праві.	мати рацію Ви маєте рацію.
приговор	вирок вирок суду за вироком історії
посторонній	сторонній сторонні речі сторонні люди
постоянно	постійно Постійно тривають якісь суперечки. постійні дебати постійна прописка
похожий на...	схожий на...
празнік празнічний	свято святковий святковий день святковий настрій
предложення	пропозиція Внесено сім пропозицій. Чия це пропозиція?
приглашати	запрошувати
при (допомозі, обговоренні)	1. за допомогою за допомогою авторів проекту 2. під час обговорення під час обговорення резолюції
признати	визнати Ми визнаємо Ваші права.
слід признати, що... признак (того, що...)	слід визнати, що... ознака того, що...
примінити примінення	застосувати застосування Сфера застосування цього закону обмежена.
приймати участь	брати участь взяти участь Хто братиме участь у конференції? Він узяв активну участь в обговоренні документів.
приймати міри	вживати заходів Преса повідомила, що вжито усіх заходів безпеки.
принуждати	примушувати, силувати Тут ніхто нікого не силує. Держава має примусити всіх дотримуватися закону.
приступати	розпочинати (обговорення) Розпочнемо роботу!
прослойка	прошарок прошарки суспільства
протирічити	суперечити Таке рішення суперечило б чинній Конституції.
на протязі року (тижня, розмови)	протягом року (тижня, розмови)
пятно	пляма Це пляма на всю Верховну Раду!
запятнати себе запятнаний	заплямувати себе заплямований Заплямованим хабарями у парламенті не місце. Дехто заплямував себе зв’язками з мафією.
рахувати я рахую, що…	вважати я вважаю, що... А Ви як вважаєте?
рішити задачу	розв’язати задачу (математичну) розв’язати завдання (дослідницьке)
розпис (засідань, руху)	розклад (засідань, руху) Але: штатний розпис
рядом рядом з...	поруч Це ж зовсім поруч! поряд з... поряд з іншими країнами
саме по собі	саме собою Саме собою нічого не зробиться.
самий (активний, складний, розумний)	найактивніший (найскладнiший, найрозумніший)
сахар сахарний	цукор цукровий цукровий завод, цукрова промисловість, цукровий діабет
січас	зараз, тепер, нині Зараз я все з’ясую. Тепер інші часи. Нині це не має жодного значення.
склонятися до...	схилятися до... Я схиляюся до другого варіанта.
скритий	прихований прихована реклама, приховані резерви
скритний	потаємний Він людина дуже потаємна.
слідувати прикладу слідувати закону	наслідувати приклад дотримуватися закону Необхідно наслідувати його приклад у дотриманні закону.
слідуючий	В українській мові слова «слідуючий» немає. 1. наступний Наступним виступатиме представник столиці. Наступна зупинка — вулиця Комуністична, а наступна після неї — площа Степана Бандери. 2. такий Ми розглянемо сьогодні такі питання.
слухи	чутки Останнім часом поширюються чутки про можливу відставку уряду.
случай случайно случайний	випадок випадково випадковий
случатися	траплятися статися Що трапилося? Усе сталося несподівано.
собраніє	збори Збори відбудуться в актовій залі.
собиратися	збиратися Ми збираємося о четвертій.
совершенствувати	удосконалювати Потрібно вдосконалювати технологію виробництва.
усовершенствування	удосконалення (техніки, технології, майстерності, навичок)
согласитися	погодитися
співпадати співпадіння	збігатися збіг Наші думки збігаються. Обидва тексти повністю збіглися. Все сталося внаслідок збігу обставин.
спасати спасти спасіння	рятувати врятувати порятунок Учетверте ми його рятувати не будемо. Треба думати про порятунок економіки.
справка	довідка дати довідку попросити довідку Прошу дати одну хвилину для довідки!
срок срочний досрочний	термін, строк терміновий достроковий, дочасний
спори про...	суперечки про... тривалі суперечки територіальні суперечки
стіснятися	соромитися Не слід соромитися своєї рідної мови. Слід пишатися нею.
стидно	соромно Нам соромно за...
столкнутися	зіткнутися Ми несподівано зіткнулися з труднощами.
сторона, з одної сторони з другої сторони	бік з одного боку з другого боку / з іншого боку
стремитися, стремління	прагнути прагнення Ми прагнули знайти компромісний підхід, і наші прагнення виявилися недаремними.
судьба	доля Яка доля цього законопроекту? Така вже його доля.
существо говорячи по существу	суть, сутність власне кажучи
так як	1. бо 2. оскільки Бо для цього ми не маємо можливостей. Оскільки ми маємо небагато часу...
тайно тайна	таємно таємниця державна таємниця, велика таємниця
тормозити тормоз	гальмо, гальмувати Хто гальмує цю справу?
точка	крапка поставити крапку
требувати	вимагати Профспілки вимагають виконання домовленостей.
уголовний	кримінальний карний Кримінальний кодекс, карна справа
умісно	доречно Доречно нагадати, що...
уродливий	потворний потворні форми, потворний характер
урон нанести урон	збитки завдати збитків Ця афера завдала величезних збитків державі.
устраювати	влаштовувати Такий підхід нікого влаштувати не може. Кого це не влаштовує?
утро утром	ранок вранці Доброго ранку! Учора вранці
уяснити собі, що...	усвідомити Ми всі повинні нарешті усвідомити, що...
центробіжний	відцентровий відцентрові сили
щитати щитати, що ....	вважати, гадати вважати, що ....; гадати, що ... Ми вважаємо (гадаємо), що .....
хлопок	бавовна
юмор	гумор депутат (спікер) з гумором/із почуттям гумору
Він являється... Це все являється...	Він є... Це все є... Він є членом слідчої комісії. Це все є вигадкою лівих..
У нас є...	Ми маємо... Ми маємо час (можливості, терпіння).