Прислівники причини (Adverbien des Grundes) у німецькій мові служать для пояснення мотиву або причини дії чи події. Вони відповідають на запитання warum?, weshalb?, wieso?, weswegen? і допомагають зв’язати думки як усередині речення, так і між реченнями.
1. Основний перелік
Німецька | Переклад українською | Примітка |
|---|---|---|
Deshalb | тому, через це | найпоширеніше |
Darum | тому | розмовний варіант |
Deswegen | через це | синонім zu „deshalb“ |
Aus diesem Grund | з цієї причини | формальніший вислів |
Wegen | через, у зв’язку з | входить до підрядного речення |
Somit | таким чином | трохи книжно-науковий стиль |
Daher | тому, через це | синонім до „deshalb“ |
Folglich | отже, унаслідок цього | формальний, офіційний стиль |
2. Позиція в реченні
На початку речення
Deshalb bin ich zu Hause geblieben.
Тому я залишився вдома.Після підмета
Ich bin deshalb zu Hause geblieben.
Я тому залишився вдома.Після підмета у підрядному реченні
…, weil ich deshalb keine Zeit hatte.
…, тому що в мене не було часу.
Порада: завжди пам’ятайте про інверсію (зміщення дієслова на другу позицію після прислівника), якщо прислівник стоїть одразу після підмета або на початку.
3. Зв’язок між реченнями
Прислівники причини часто використовуються, щоб поєднати дві незалежні частини:
Es war kalt, deshalb trug ich eine Jacke.
Було холодно, тому я надів куртку.Ich hatte keine Zeit, deswegen bin ich nicht gekommen.
У мене не було часу, через це я не прийшов.Der Bus fuhr ab, aus diesem Grund musste ich laufen.
Автобус поїхав, з цієї причини мені довелося бігти.
Примітка: перед прислівником ставиться кома, бо він вводить нове головне речення.
4. Вживання в підрядних реченнях
Деякі прислівники (особливо wegen, aus diesem Grund) можуть стояти в підрядному реченні:
Ich gehe früher nach Hause, weil ich deswegen heute arbeiten muss.
Я йду раніше додому, тому що через це мушу сьогодні працювати.Er konnte nicht mitkommen, da er aus diesem Grund beschäftigt war.
Він не міг піти зі мною, тому що був через це зайнятий.
Увага: якщо головне чи підрядне починається не із стандартного під’єднувального слова (weil, da), а з прислівника, дієслово стоїть у другій позиції.
5. Розрізнення з кон’юнкціями
Konjunktion (weil, da): пряме підрядне речення → дифтонгова позиція дієслова в кінці
Adverb (deshalb, deswegen): головне речення → інверсія (дієслово одразу після суб’єкта чи прислівника)
Тип | Приклад німецькою | Будова речення |
|---|---|---|
Кон’юнкція | Ich komme nicht, weil ich krank bin. | …weil … …bin |
Прислівник причини | Ich bin krank, deshalb komme ich nicht. | Bin, deshalb… |
6. Додаткові приклади
Folglich
Der Strom war ausgefallen, folglich blieb das Licht aus.
(Електрика зникла, отже світло не горіло.)Somit
Er hat gut geübt, somit wird er die Prüfung bestehen.
(Він добре практикувався, таким чином складе іспит.)Daher
Sie hat viel gelernt, daher hat sie die Prüfung bestanden.
(Вона багато вчилася, тому склала іспит.)Wegen
Wegen schlechten Wetters fällt der Ausflug heute aus.
(Через погану погоду сьогодні поїздка скасовується.)
7. Поради для закріплення
Практикуйте інверсію. Складіть 5 речень із «Deshalb» на початку, зверніть увагу, що відразу після нього стоїть підмет або допоміжне дієслово.
Замикайте думки. Використовуйте прислівники, щоб ефективно поєднувати речення замість довгих переліків з «und».
Чергування синонімів. Пишіть текст про власний день, щоразу змінюючи «deshalb», «darum», «deswegen», «daher» — щоб відчути відтінки значень.
Уникайте тавтології. Не вживайте два прислівники причини підряд: „Deshalb … deshalb …“ — замініть другий на «darum» чи «aus diesem Grund».
